1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:29,881 --> 00:01:33,510
NARRADOR:
En las bifurcaciones del Ohio
se alza una ciudad americana,

3
00:01:34,452 --> 00:01:35,976
un coloso de acero,

4
00:01:36,554 --> 00:01:41,218
cuyos molinos y hornos
producir huesos y tendones
para una nación.

5
00:01:42,861 --> 00:01:44,123
no hace mucho

6
00:01:44,796 --> 00:01:47,697
un puesto de avanzada solitario
vigilaba este mismo lugar.

7
00:01:48,767 --> 00:01:50,496
Se llamaba Fuerte Pitt.

8
00:01:51,736 --> 00:01:54,136
Se paró en el borde
de una tierra desconocida,

9
00:01:54,973 --> 00:01:56,565
uno de una línea de fuertes

10
00:01:57,008 --> 00:02:00,603
que corrió desde Virginia
a los Grandes Lagos,

11
00:02:01,812 --> 00:02:03,677
marcando el final de lo conocido

12
00:02:04,148 --> 00:02:06,241
y el comienzo
de lo desconocido.

13
00:02:07,785 --> 00:02:10,583
La civilización estaba al este.
de las montañas Allegheny.

14
00:02:11,555 --> 00:02:15,047
Conquista, oportunidad
y la muerte

15
00:02:15,959 --> 00:02:17,324
yacía al oeste.

16
00:02:19,196 --> 00:02:22,427
Alrededor de Fuerte Pitt
Era un vasto bosque,

17
00:02:23,400 --> 00:02:26,631
siempre hermosa,
siempre peligroso.

18
00:02:27,838 --> 00:02:30,170
Los hombres entraron en esto
buscando muchas cosas.

19
00:02:30,808 --> 00:02:33,299
Algunos por riqueza,
algunos para refugio

20
00:02:34,111 --> 00:02:35,806
algunos por la libertad.

21
00:02:36,680 --> 00:02:40,172
Pero para el indio,
todos los hombres vinieron como invasores.

22
00:02:42,186 --> 00:02:44,814
Guerras por la supervivencia
entre hombres rojos y blancos

23
00:02:45,556 --> 00:02:48,116
amenazó con barrer
estos pequeños fuertes.

24
00:02:49,159 --> 00:02:51,923
Sin embargo, los hombres siguieron llegando al oeste.

25
00:02:52,796 --> 00:02:54,889
algunos para construir
sus propias fortunas,

26
00:02:55,599 --> 00:02:58,033
incluso al precio
de las guerras indias.

27
00:02:58,602 --> 00:03:00,763
Otros para construir una nación,

28
00:03:01,505 --> 00:03:03,734
incluso al precio
de sus propias vidas.

29
00:03:04,474 --> 00:03:06,203
Estos son los invictos,

30
00:03:06,409 --> 00:03:10,004
que empuja siempre hacia adelante
las fronteras
de la libertad del hombre.

31
00:03:12,048 --> 00:03:16,985
Pero la historia a veces elige
sus héroes y heroínas
de lugares extraños.

32
00:03:17,653 --> 00:03:22,556
Por un lado, la esperanza de libertad.
Nació en Old Bailey.
en Londres,

33
00:03:23,226 --> 00:03:26,024
en el año 1763.

34
00:03:26,662 --> 00:03:28,152
(Pateo de lluvia)
Prisionero en el bar.

35
00:03:28,931 --> 00:03:33,630
has sido declarado culpable
del crimen más atroz,
de asesinato.

36
00:03:35,204 --> 00:03:38,298
es mi deber pasar
sobre ti la sentencia

37
00:03:38,574 --> 00:03:40,439
que la ley prescribe.

38
00:03:52,321 --> 00:03:54,687
Abigail Marta Hale,

39
00:03:56,692 --> 00:03:58,853
la sentencia de
este tribunal es...
Mi señor.

40
00:03:58,928 --> 00:04:02,091
Mujer, quédate quieta.
Mi señor, escúcheme.

41
00:04:02,431 --> 00:04:06,196
mi hermano estaba enfermo de fiebre
cuando la pandilla de prensa
irrumpió para llevárselo.

42
00:04:06,701 --> 00:04:08,635
Lo ayudé a luchar por ser libre.

43
00:04:09,204 --> 00:04:13,732
En esa pelea,
un oficial impresionante de
la Royal Navy fue asesinada.

44
00:04:14,276 --> 00:04:16,437
A mi hermano también lo mataron.
mi señor.

45
00:04:16,611 --> 00:04:19,079
el prisionero esta aqui
para recibir sentencia.

46
00:04:23,985 --> 00:04:25,885
La sentencia de este tribunal es

47
00:04:26,721 --> 00:04:30,054
que te saquen de
este lugar a una prisión legal

48
00:04:31,126 --> 00:04:34,721
y de allí a un lugar
de ejecución.

49
00:04:35,530 --> 00:04:40,490
y que tu ahi
ser colgado del cuello
hasta que estés muerto.

50
00:04:41,670 --> 00:04:44,070
Y que el Señor
ten piedad de tu alma.

51
00:04:45,006 --> 00:04:45,995
Venir.

52
00:04:46,708 --> 00:04:47,936
Una palabra más

53
00:04:49,477 --> 00:04:53,777
por la graciosa generosidad
de Nuestro Señor Soberano,
Rey Jorge III,

54
00:04:54,749 --> 00:04:58,276
esta en mi poder
para ofrecerte la misericordia del Rey.

55
00:04:59,254 --> 00:05:00,778
En lugar de ejecución,

56
00:05:01,256 --> 00:05:05,659
usted puede ser transportado
a las colonias de Su Majestad
en América del Norte.

57
00:05:07,194 --> 00:05:09,458
¿No morir, mi señor?

58
00:05:09,530 --> 00:05:15,799
y para servir
no menos de 14 años
como esclavo contratado,

59
00:05:16,737 --> 00:05:19,297
para ser vendido en subasta
al mejor postor.

60
00:05:20,307 --> 00:05:24,334
Esclavitud en las colonias
o la horca aquí.

61
00:05:25,879 --> 00:05:29,337
Habla, niña,
¿cuál será?

62
00:05:32,219 --> 00:05:33,447
Esclavitud, mi señor.

63
00:05:50,704 --> 00:05:51,966
(CHARLA DE LA TRIPULACIÓN)

64
00:06:15,061 --> 00:06:16,722
conseguir la sangre
en tus mejillas.

65
00:06:16,796 --> 00:06:19,629
Obtendrás un mejor precio
mañana en Norfolk.

66
00:06:19,832 --> 00:06:22,164
Sr. Leach, no lo hará.
venderme lejos de
mi marido, ¿lo harás?

67
00:06:22,235 --> 00:06:24,328
Venderás según
a sus contratos.

68
00:06:24,404 --> 00:06:27,430
Siete años, seré libre
y tráeme un poco de tierra.

69
00:06:28,274 --> 00:06:30,174
Y tal vez incluso
una esposa fuerte.

70
00:06:30,443 --> 00:06:31,967
LEACH: Llévate bien, llévate bien.

71
00:06:33,579 --> 00:06:38,209
Yo, haré que me compren
por una simpática viuda rica
y casarme libre.

72
00:06:39,218 --> 00:06:41,914
No soy una viuda rica
pero estoy dispuesto.

73
00:06:41,988 --> 00:06:43,250
(GEMIDOS)

74
00:06:44,190 --> 00:06:46,522
¿No tienes?
¿Ya tienes esposa, Tom?

75
00:06:46,592 --> 00:06:50,050
Esposa. estoy cumpliendo condena
para los cuatro.

76
00:06:50,463 --> 00:06:53,830
Rompe tus filas
y salva tus piernas.

77
00:06:53,900 --> 00:06:55,265
(RISAS)

78
00:07:03,076 --> 00:07:05,237
Nuestra tierra de oportunidades.

79
00:07:05,511 --> 00:07:06,705
jeremy,

80
00:07:07,847 --> 00:07:10,144
¿Cuántos años tendré que ver?
en 14 años?

81
00:07:10,749 --> 00:07:12,740
(RISAS)
catorce años
mayores, por supuesto.

82
00:07:13,285 --> 00:07:16,254
LEACH: Aquí, aquí,
tenga cuidado allí.
Tenga cuidado.

83
00:07:16,321 --> 00:07:17,754
HOMBRE: Agárrate a la pizarra.

84
00:07:19,257 --> 00:07:21,851
HOMBRE 2: Apresúrate
al riel del pasador.

85
00:07:23,395 --> 00:07:25,124
HOMBRE 3: Facilita eso en cubierta.

86
00:07:27,199 --> 00:07:29,793
Y a gusto.

87
00:07:29,868 --> 00:07:31,961
Algún tipo de
instrumento para picar.

88
00:07:33,538 --> 00:07:35,836
LEACH: Mantenga sus aparatos ortopédicos.

89
00:07:35,907 --> 00:07:37,397
Deja ir el último.

90
00:07:37,476 --> 00:07:40,536
jeremy, devuélvelo
antes de que el dueño te vea.

91
00:07:40,779 --> 00:07:42,406
GARTH: El dueño
te ha visto.

92
00:07:50,756 --> 00:07:53,020
Pásame ese hacha de guerra.
¿Tomahawk?

93
00:07:55,627 --> 00:07:56,787
solo estaba comentando
a esta joven...

94
00:07:56,862 --> 00:07:58,693
Los convictos deben saber
el castigo por robar.

95
00:07:58,764 --> 00:08:00,561
Capitán.
Bueno, él no lo robó.

96
00:08:00,632 --> 00:08:02,099
No, bueno, tal vez...

97
00:08:04,903 --> 00:08:06,894
¿Quién eres?
Mi hija, señor.

98
00:08:07,072 --> 00:08:09,097
la hija devota
de Jeremy John Love.

99
00:08:09,174 --> 00:08:10,732
jeremy,
No soy tu hija.

100
00:08:10,809 --> 00:08:12,571
No, de hecho no,
pero en espíritu.

101
00:08:12,643 --> 00:08:14,440
pareces un caballero
de discernimiento, señor.

102
00:08:14,512 --> 00:08:17,538
Dime, ¿puedes
¿Siempre ves a la reina?

103
00:08:17,748 --> 00:08:20,046
Creo que sí.
Excelente, he oído...

104
00:08:20,117 --> 00:08:22,051
No, no.
No te vayas, querida.
Jeremías, por favor.

105
00:08:22,119 --> 00:08:24,212
Muestras un gusto
para entretenimiento, señor,

106
00:08:24,288 --> 00:08:26,916
entretenimiento con
una pizca de riesgo.
¿Bien?

107
00:08:26,991 --> 00:08:29,983
Bueno, señor, observe a su reina.
está ahora entre dos bribones,

108
00:08:30,761 --> 00:08:31,750
así.

109
00:08:33,631 --> 00:08:35,895
Pero ¿puedes decirme?
¿Dónde se esconde la reina ahora?

110
00:08:35,966 --> 00:08:38,560
¿Y si lo hago?
La apuesta es tuya
nombrar, señor.

111
00:08:38,636 --> 00:08:40,103
Una libra.
Una libra es.

112
00:08:40,171 --> 00:08:41,263
Ponlo.

113
00:08:42,006 --> 00:08:44,804
Oh, bueno, rara vez llevo
grandes sumas de dinero en mi...

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,467
Tienes otros activos.

115
00:08:47,578 --> 00:08:50,138
tal vez un beso
de tu hija en espíritu.

116
00:08:50,648 --> 00:08:52,081
Jeremy, no estaré...

117
00:08:52,149 --> 00:08:54,674
Mantén tu cabello puesto,
él no puede ganar.

118
00:08:54,885 --> 00:08:57,217
HOMBRE: Hombre de mesana
escotas de gavia.

119
00:08:57,288 --> 00:08:59,620
Un soberano de oro.
Riesgo valiente, señor.

120
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Ahora, señor.

121
00:09:02,059 --> 00:09:04,755
Ahora, ¿puedes decirme?
¿Dónde se esconde la reina?

122
00:09:05,329 --> 00:09:09,026
Sí. Bajo la manga de un tramposo
que está a punto de recibir 30 latigazos.

123
00:09:09,733 --> 00:09:10,722
¿Treinta?

124
00:09:11,202 --> 00:09:12,897
No tendrías un hombre
de su edad azotado.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,164
Su edad no ha mejorado
su honestidad o la tuya.

126
00:09:15,238 --> 00:09:16,728
Conductor de esclavos.
Esperar.

127
00:09:17,040 --> 00:09:18,667
Te daré el beso.

128
00:09:19,642 --> 00:09:21,303
No lo estás dando,
Lo gané.

129
00:09:25,615 --> 00:09:26,604
(Jadeos)

130
00:09:32,522 --> 00:09:34,251
HOMBRE: Él la tiene
anclado bien.

131
00:09:34,324 --> 00:09:35,586
Otro engaño.

132
00:09:35,725 --> 00:09:36,953
Te pagué.

133
00:09:40,063 --> 00:09:41,291
Puedes hacerlo mejor.

134
00:10:00,650 --> 00:10:02,948
Conductor de esclavos.
Sí.

135
00:10:04,287 --> 00:10:05,584
Sí, señor Garth.

136
00:10:06,122 --> 00:10:09,421
¿Esta mujer en venta?
Sí, señor Garth.
Están todos a la venta.

137
00:10:09,659 --> 00:10:11,126
¿Sirviente contratado?

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,553
No, señor. Felón.

139
00:10:14,963 --> 00:10:17,761
¿Felón?
No es profundo en ella
personaje, Sr. Garth.

140
00:10:18,800 --> 00:10:21,826
Ella es de buenos modales
gentil, dulce.

141
00:10:21,937 --> 00:10:23,734
Apto para todo tipo
de las tareas del hogar.

142
00:10:24,039 --> 00:10:25,267
La compraré.

143
00:10:26,108 --> 00:10:28,201
No seré vendido a este hombre.
¿Cuál es su precio?

144
00:10:28,277 --> 00:10:31,178
Sr. Leach,
El juez dijo subasta pública.
LEACH: Cállate.

145
00:10:31,246 --> 00:10:32,406
Ella tiene razón.

146
00:10:33,148 --> 00:10:35,241
tendremos una subasta
justo aquí.

147
00:10:35,551 --> 00:10:39,544
Señores,
¿Alguno de ustedes quisiera ofertar?
¿En mi contra por su chica?

148
00:10:40,122 --> 00:10:42,920
HOMBRE: Yo no.
no tengo mucho
con la esclavitud.

149
00:10:43,058 --> 00:10:45,424
ese pelo rojo
podría cambiar la opinión de un hombre.

150
00:10:46,929 --> 00:10:48,521
Empiezo por 20€.

151
00:10:48,864 --> 00:10:51,833
Se oferta 20€ por
Abigail Marta Hale.

152
00:10:52,034 --> 00:10:54,161
Ofreciendo 14 años
de servidumbre.

153
00:10:54,603 --> 00:10:56,503
Déjales ver tu cara, niña.

154
00:10:57,172 --> 00:10:59,902
Yendo una vez, yendo dos veces.

155
00:11:01,009 --> 00:11:03,671
Por tercera y última vez...
HOLDEN: Y seis peniques.

156
00:11:06,214 --> 00:11:07,203
FERGUS: ¿Perdón?

157
00:11:08,951 --> 00:11:10,748
Hombre, tienes ojo
como un águila.

158
00:11:10,819 --> 00:11:12,810
Pero no lo sé
tu forma de lanzar.

159
00:11:13,589 --> 00:11:16,819
¿Dijo algo, señor?
Sí, dije: "Y seis peniques".

160
00:11:17,925 --> 00:11:19,654
Préstame tu punzón, Fergus.

161
00:11:20,428 --> 00:11:22,225
Es un lanzamiento de cuchillo indio.

162
00:11:23,164 --> 00:11:25,689
El Capitán Holden tiene
fama de bromista.

163
00:11:26,567 --> 00:11:27,795
Realiza tu venta.

164
00:11:27,868 --> 00:11:29,563
Ah, sí, señor.
Sí, señor, señor Garth.

165
00:11:29,637 --> 00:11:32,197
Yendo al Sr. Garth para...
¿Escuchaste mi oferta?

166
00:11:32,573 --> 00:11:35,133
LEACH: Sí, señor,
20 y seis peniques.

167
00:11:36,644 --> 00:11:41,240
¿Te abandonaría tu humor?
Capitán Holden, ¿a 50 libras?

168
00:11:41,449 --> 00:11:44,646
HOMBRE 1: 50, ¿escuchaste eso?
HOMBRE 2: ¡Qué sabes!

169
00:11:44,719 --> 00:11:48,086
�50 por esto probable
criada sirvienta.

170
00:11:48,522 --> 00:11:49,989
Fuerte y dispuesto.

171
00:11:50,891 --> 00:11:53,689
¿Escucho otra oferta?
Y seis peniques.

172
00:11:53,761 --> 00:11:54,989
LEACH: Y seis peniques.

173
00:11:57,064 --> 00:11:59,396
50 y seis peniques.

174
00:12:00,434 --> 00:12:02,959
LEACH: ¿Escucho �55?
Dinero en efectivo en el barril.

175
00:12:03,738 --> 00:12:04,864
Dinero en efectivo en el barril.

176
00:12:04,939 --> 00:12:05,997
Prueba con otro.

177
00:12:06,073 --> 00:12:08,439
Te ofrezco 50 y seis peniques.

178
00:12:08,509 --> 00:12:10,067
 �60.
Y seis peniques.

179
00:12:10,544 --> 00:12:12,671
60 y seis peniques...
Eso es mejor.

180
00:12:12,747 --> 00:12:15,841
debe ser muy rico
o muy interesado.

181
00:12:15,916 --> 00:12:17,747
Ni siquiera me ha mirado.

182
00:12:17,818 --> 00:12:21,412
60 y seis peniques
por esta rara joya.

183
00:12:21,488 --> 00:12:23,115
Sonríe, pequeño idiota.

184
00:12:24,257 --> 00:12:26,885
¿Escucho otra oferta?
GARTH: Sí.

185
00:12:27,327 --> 00:12:28,453
 �65.

186
00:12:29,396 --> 00:12:30,385
(Jadeos)

187
00:12:30,463 --> 00:12:31,760
(TODOS MURMUROS)

188
00:12:34,067 --> 00:12:35,261
Y seis peniques.

189
00:12:35,335 --> 00:12:38,498
LEACH: Son 65 libras y seis peniques.
Hola, Chris,

190
00:12:38,972 --> 00:12:41,941
el juego se está poniendo
un poquito áspero.
Aquí está tu abrigo.

191
00:12:42,008 --> 00:12:45,409
¿Escucho �70? no lo harás
ver los gustos de esta criada
en todas las colonias de Su Majestad.

192
00:12:45,478 --> 00:12:47,275
Parece que quieres a esta chica.

193
00:12:47,480 --> 00:12:49,744
El país de Ohio
no será un lugar saludable
para una mujer blanca

194
00:12:49,816 --> 00:12:52,649
cuando los indios consigan estos
juguetes que les traes.

195
00:12:52,719 --> 00:12:54,619
Mercancías comerciales habituales.
¿Habitual?

196
00:12:55,555 --> 00:12:58,922
lo que tienes a bordo
el bergantín minerva
¿Y el barco Paragon?

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,550
Puede que te pague
para ocuparse de sus propios asuntos.

198
00:13:01,628 --> 00:13:06,190
lo descubrí
de uno de tus sénecas
en el sendero Catawba.

199
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Conociste a uno de
los malos tiros.

200
00:13:09,669 --> 00:13:11,694
 �70.
 �70.

201
00:13:11,771 --> 00:13:13,500
Ese nunca aprenderá
para disparar mejor.

202
00:13:13,573 --> 00:13:14,597
Y seis peniques.

203
00:13:14,674 --> 00:13:17,370
escucho �70
y otros seis peniques.

204
00:13:17,644 --> 00:13:19,578
Miren más de cerca, caballeros.

205
00:13:19,679 --> 00:13:21,145
Piel suave como el satén.

206
00:13:21,680 --> 00:13:23,545
Alegre como una alondra.

207
00:13:24,049 --> 00:13:26,210
HOMBRE 1: Mosquetes.
HOMBRE 2: Hay armas ahí dentro.
Son todos nuevos.

208
00:13:26,285 --> 00:13:29,482
Incluso este barco está cargado
con sus mercancías comerciales habituales.

209
00:13:30,723 --> 00:13:33,055
Los indios no comercian.
pieles para Biblias.

210
00:13:33,826 --> 00:13:36,226
ellos no comercian
para esclavos esclavos tampoco.

211
00:13:36,595 --> 00:13:38,426
¿Cuáles son tus planes para ella?

212
00:13:38,964 --> 00:13:40,898
Mano de campo
en tu plantación?

213
00:13:41,900 --> 00:13:43,993
me disculpo
Para el Sr. Garth, señora.

214
00:13:44,703 --> 00:13:47,934
En Virginia usamos
tierra para cultivar tabaco
y enterrar a nuestros muertos.

215
00:13:48,440 --> 00:13:50,965
no nos gusta
Su tipo de basura, Sr. Garth.

216
00:13:52,311 --> 00:13:54,871
HOMBRE 3: Cuidado.
No, señores, no.

217
00:13:55,347 --> 00:13:56,871
No en mi barco.

218
00:13:57,149 --> 00:13:59,777
Tienes toda la razón,
Capitán Brooks.
Su bolso.

219
00:13:59,852 --> 00:14:02,753
Quizás algún día él venga
al oeste de los Alleghenies.

220
00:14:02,955 --> 00:14:05,321
El código de duelo es muy diferente.
en el país de Ohio.

221
00:14:05,390 --> 00:14:09,520
Se ofrecen 70 y seis peniques,
señores por esto
pequeño y delicado paquete.

222
00:14:10,095 --> 00:14:11,824
Mira su forma esbelta,

223
00:14:11,964 --> 00:14:13,090
la inclinación de su cabeza.

224
00:14:13,165 --> 00:14:16,134
A usted, señor, ¿le importaría?
¿Para hacer una oferta, señor?

225
00:14:16,535 --> 00:14:19,095
No, gracias.
Nunca he tenido que buscar problemas.

226
00:14:19,805 --> 00:14:21,067
Aquí está mi oferta,

227
00:14:22,273 --> 00:14:26,471
 �103.
 �103. El rescate de un turco.

228
00:14:26,878 --> 00:14:28,675
Jeremy, estoy asustado.

229
00:14:29,480 --> 00:14:31,710
cien libras
asustar las alas
de un ángel.

230
00:14:31,783 --> 00:14:32,807
Y seis peniques.

231
00:14:32,884 --> 00:14:34,317
voy a duplicar eso
mañana en Norfolk.

232
00:14:34,385 --> 00:14:36,148
Dinero en efectivo, Sr. Garth.

233
00:14:36,220 --> 00:14:39,053
¿Eso es tuyo?
No, el mío está en el del Capitán.
caja fuerte.

234
00:14:39,123 --> 00:14:40,954
Tiene razón. El efectivo es la ley.

235
00:14:41,159 --> 00:14:42,421
Realiza la venta.

236
00:14:42,493 --> 00:14:45,951
�103 y seis peniques,
una vez, dos veces.

237
00:14:46,430 --> 00:14:49,627
Vendido al Capitán Holden
por 103€...

238
00:14:50,368 --> 00:14:52,165
Y seis peniques.

239
00:14:52,837 --> 00:14:54,202
Lo siento, Sr. Garth.

240
00:14:55,940 --> 00:14:58,408
Buen precio
por una rosa de Old Bailey.

241
00:14:58,810 --> 00:15:00,277
Aquí está tu sombrero.

242
00:15:02,113 --> 00:15:03,637
tener la factura de venta
listo por la mañana.

243
00:15:03,714 --> 00:15:05,181
Sí, señor. Sí, señor.

244
00:15:07,652 --> 00:15:10,678
Mi querido Capitán,
Permíteme presentarte a mi pupilo.

245
00:15:13,324 --> 00:15:16,157
Espero que hayas tenido
Un viaje muy agradable, señora.

246
00:15:16,794 --> 00:15:17,988
Bueno...

247
00:15:19,964 --> 00:15:21,397
cris...

248
00:15:21,499 --> 00:15:24,626
Chris, un hombre loco parecería
sabio junto a ti.

249
00:15:24,701 --> 00:15:26,066
¿Por qué lo hiciste?

250
00:15:26,837 --> 00:15:28,771
Garth es una mala medicina,
Fergus.

251
00:15:28,939 --> 00:15:31,635
Ella estará más segura con él.
que con tu promesa
novia mañana

252
00:15:31,708 --> 00:15:34,609
cuando ve a ese pelirrojo
compra que acabas de realizar.

253
00:15:35,712 --> 00:15:37,236
Sí. Diana.

254
00:15:39,316 --> 00:15:40,908
HOMBRE: ¡Tierra ho!

255
00:15:43,653 --> 00:15:44,677
(HOMBRES GRITANDO)

256
00:15:53,430 --> 00:15:55,557
HOMBRE 1: Arrastre por el...
HOMBRE 2: Limpiar neumático.

257
00:15:55,632 --> 00:15:56,826
Neumático transparente.

258
00:15:57,133 --> 00:15:59,158
el de tu lancha
Apretando, señor.

259
00:15:59,536 --> 00:16:02,232
¿Lleva una señorita?
armado con un mosquete?

260
00:16:02,639 --> 00:16:05,005
El agente del barco.
trajo esto a bordo, señor.
Gracias.

261
00:16:05,075 --> 00:16:06,940
Oh, ¿tendrás mi equipaje?
bajado a la lancha?

262
00:16:07,010 --> 00:16:08,307
Por supuesto, señor.

263
00:16:08,879 --> 00:16:10,608
¿De la novia impaciente?

264
00:16:10,847 --> 00:16:12,940
No, de John Fraser.

265
00:16:13,283 --> 00:16:15,478
Herrero de Pittsburgh.
¿Pittsburgh?

266
00:16:16,119 --> 00:16:17,916
Pequeño pueblo en Virginia.

267
00:16:19,155 --> 00:16:20,452
Escuche esto.

268
00:16:21,191 --> 00:16:23,125
"Los problemas están estallando por todas partes.

269
00:16:23,693 --> 00:16:25,557
"Cuando consigas el tuyo,
si no has matado a nadie,

270
00:16:25,628 --> 00:16:27,892
"encuéntrame
en la feria de Peakestown."

271
00:16:31,634 --> 00:16:34,125
John debe haberse sumergido
su pluma en aguardiente de manzana.

272
00:16:35,004 --> 00:16:37,529
No puede haberlo sabido
te vas a casar.

273
00:16:38,040 --> 00:16:42,534
si firmas
Los papeles de la señora Hale, señor.
¿Cuyo? Oh.

274
00:16:45,748 --> 00:16:48,376
Haga que el notario los certifique,
luego dáselos a la niña.

275
00:16:48,450 --> 00:16:50,145
Sí, señor. Ella está en cubierta.

276
00:16:52,154 --> 00:16:53,883
Si le gustan las ciruelas azucaradas,

277
00:16:54,290 --> 00:16:55,917
te pareces a uno.

278
00:16:56,125 --> 00:16:58,150
Probablemente esté casado,
con seis hijos.

279
00:16:58,227 --> 00:16:59,592
Deja de balbucear.

280
00:16:59,728 --> 00:17:03,061
Solo haz que me compre
y te haré montar
en tu propio carruaje.

281
00:17:03,132 --> 00:17:05,123
El amor logra
todas las cosas, querida.

282
00:17:05,200 --> 00:17:07,293
Por ejemplo, para tener suerte.

283
00:17:07,369 --> 00:17:11,169
Jeremy, es una pieza de oro.
Ajá.

284
00:17:11,607 --> 00:17:13,438
El rey Carlos doble guinea.

285
00:17:14,109 --> 00:17:17,010
se lo regalaron a mi madre
por un príncipe de sangre.

286
00:17:17,546 --> 00:17:20,071
Ahí está.
Bueno, ve con él. Ve con él.

287
00:17:20,149 --> 00:17:22,413
Mantén tu oro en tu puño,
tu lengua en tu mejilla,

288
00:17:22,484 --> 00:17:24,213
y no seas demasiado atrevido,

289
00:17:24,286 --> 00:17:26,948
y tampoco demasiado atrasado.

290
00:17:36,030 --> 00:17:38,555
HOMBRE: Recoge,
estás aflojando esa línea.

291
00:17:43,604 --> 00:17:46,164
Buenos días, Capitán Holden.
Buenos días señorita...

292
00:17:49,777 --> 00:17:51,244
Bueno, estoy todo listo.

293
00:17:51,412 --> 00:17:53,437
Sí. Veo que lo eres.

294
00:17:53,514 --> 00:17:54,913
Doblad vuestros sombreros.

295
00:17:57,986 --> 00:17:59,214
¿Nos vamos ahora?

296
00:17:59,354 --> 00:18:01,754
Lo siento, señorita...
Abby.

297
00:18:02,156 --> 00:18:06,684
Señorita Abby.
Pero no te llevaré.
Eres libre.

298
00:18:08,529 --> 00:18:09,587
¿Pero no me compraste?

299
00:18:09,664 --> 00:18:12,132
Oh, sí, te compré...
HOMBRE: Cuídate.

300
00:18:12,333 --> 00:18:14,096
Mantente alejado, tú.

301
00:18:15,436 --> 00:18:17,301
Y ahora te he liberado.

302
00:18:17,805 --> 00:18:21,764
ABBY: ¿Quieres decir realmente libre?
HOLDEN: Sí. La lixiviación
darte tus papeles.

303
00:18:23,044 --> 00:18:26,070
Estoy muy agradecido,
pero no lo aceptaré
mi libertad.

304
00:18:26,447 --> 00:18:27,539
¿No lo harás?

305
00:18:27,648 --> 00:18:31,947
Te debo 103 y seis peniques
y tengo la intención de trabajar para ti
hasta que se pague.

306
00:18:32,419 --> 00:18:33,545
Ah, no para mí.

307
00:18:35,822 --> 00:18:38,916
Eres demasiado bonita
pasar la papilla
en mi luna de miel.

308
00:18:38,992 --> 00:18:41,051
¿Tu luna de miel? Pero...

309
00:18:42,529 --> 00:18:43,928
¿Estás casado?

310
00:18:44,331 --> 00:18:46,128
Estaré dentro de la semana.

311
00:18:46,967 --> 00:18:48,229
Adiós, Abby.

312
00:18:48,935 --> 00:18:51,335
¿Entonces por qué me compraste?
¿Qué?

313
00:18:51,938 --> 00:18:53,371
¿Por qué me compraste?

314
00:18:53,440 --> 00:18:56,841
Oh, a ver si seis peniques
Podría envenenar a una serpiente.

315
00:18:58,678 --> 00:19:03,479
Oh. me compraste
porque no te gusta.

316
00:19:03,750 --> 00:19:05,183
(MARINEROS CHARLA)

317
00:19:05,685 --> 00:19:08,586
Bueno, aquí tienes una pieza de suerte para
alegra tu opinión sobre mí.

318
00:19:08,688 --> 00:19:10,553
es un rey carlos
doble guinea.

319
00:19:10,624 --> 00:19:11,921
¿Qué hice con él?

320
00:19:22,335 --> 00:19:23,632
Ah, ya veo.

321
00:19:24,037 --> 00:19:25,436
No lo robé.

322
00:19:26,339 --> 00:19:28,739
Veo que tu mano estaba
más rápido que mis ojos.

323
00:19:30,043 --> 00:19:31,100
Guárdalo.

324
00:19:43,089 --> 00:19:44,579
Más carga para la lancha.

325
00:19:44,657 --> 00:19:46,318
HOMBRE: Sí, sí, señor.
Agárrate fuerte.

326
00:19:46,392 --> 00:19:49,020
Tómenlo con calma, hombres.
Tienes un pasajero en él.

327
00:19:49,095 --> 00:19:51,063
Cuidado con esa eslinga de carga.

328
00:19:51,163 --> 00:19:52,687
Manténgalo alejado del sudario.

329
00:19:55,501 --> 00:19:56,490
Cris.

330
00:20:04,343 --> 00:20:06,174
HOLDEN: No.
A mí no me lo parece.

331
00:20:06,245 --> 00:20:08,611
DIANA:
¿Quién es la chica que está con él?
No lo sé. Muy bonito.

332
00:20:08,681 --> 00:20:09,978
HOMBRE 1: Dale la vuelta al niño.

333
00:20:10,716 --> 00:20:13,014
Limpia ese equipo.
HOMBRE 2: En cubierta.

334
00:20:13,085 --> 00:20:15,053
Revisar el cableado.
Apriete los ganchos.

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,487
Tire de la escalera de la trampilla.
Cuida tu equilibrio
en la pasarela.

336
00:20:17,556 --> 00:20:18,682
Ahí está Marta.
Ahí está ella.

337
00:20:18,757 --> 00:20:19,815
Adiós, Jorge.

338
00:20:19,892 --> 00:20:22,258
Nos vemos en Jamestown.
La tierra nunca tuvo mejor aspecto.

339
00:20:22,361 --> 00:20:24,921
MUJER: Estoy tan contenta de estar en casa,
Podría caminar en el aire.

340
00:20:26,098 --> 00:20:27,565
Hola Hueso.

341
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
Los firmaré más tarde.
Muy bien, señor.

342
00:20:30,536 --> 00:20:32,469
¿Qué trajiste?
de pittsburgh?

343
00:20:32,537 --> 00:20:34,505
dos vagones de
este tipo de cosas.

344
00:20:34,572 --> 00:20:36,096
Los indios no cazan.

345
00:20:39,077 --> 00:20:40,374
¿Qué ocurre?

346
00:20:40,445 --> 00:20:42,174
Se ha detenido el comercio de armas.

347
00:20:42,780 --> 00:20:44,839
¿Quién lo detuvo?
Comisario indio.

348
00:20:44,916 --> 00:20:47,407
El quiere que lo conozcas
en Peakestown.

349
00:20:48,586 --> 00:20:50,952
Parece de la olla
empezó a hervir.

350
00:20:51,022 --> 00:20:52,148
¿Qué dice Pontiac?

351
00:20:52,223 --> 00:20:55,454
Dice que los Delaware se unirán
y los shawnee
y los chippewa.

352
00:20:55,527 --> 00:20:57,620
el no esta seguro
sobre los Wyandot.

353
00:20:58,296 --> 00:21:01,129
Ellos entrarán cuando su
Los cuernos de pólvora están llenos.

354
00:21:01,232 --> 00:21:02,426
Estable ahí, firme.

355
00:21:02,500 --> 00:21:05,731
Retrocede esa bandeja,
Es polvo.
Aférrate.

356
00:21:07,272 --> 00:21:09,570
HOMBRE: Toma el relevo
en la línea del cuarto.

357
00:21:11,643 --> 00:21:13,201
Levántate, Leach.
y déjame firmar esto.

358
00:21:13,278 --> 00:21:14,768
Sí, señor, señor Garth.

359
00:21:15,380 --> 00:21:17,007
Perversa pérdida de dinero.

360
00:21:17,081 --> 00:21:18,070
¿Por ti?

361
00:21:18,149 --> 00:21:20,083
Capitán Holden
liberando a esa chica.

362
00:21:20,151 --> 00:21:21,618
Sí, muy derrochador.

363
00:21:22,220 --> 00:21:25,587
¿Cómo te gustaría vender?
todos tus esclavos
al Sr. Bone, aquí?

364
00:21:26,224 --> 00:21:29,159
¿Esclavos esclavos?
No tengo uso para...

365
00:21:30,028 --> 00:21:32,087
Digamos, ¿400?
¿400?

366
00:21:32,931 --> 00:21:35,023
Bueno... Pues, vendido.

367
00:21:37,401 --> 00:21:39,665
Todos excepto...
Excepto nadie.

368
00:21:40,137 --> 00:21:41,729
Pero esa chica es libre.

369
00:21:41,972 --> 00:21:44,236
Navegarás la próxima semana.
¿Quién lo sabría?

370
00:21:45,809 --> 00:21:48,607
Venta doble de un esclavo en condiciones de servidumbre
es un delito de horca.

371
00:21:49,279 --> 00:21:50,746
Aquí tienes un visón

372
00:21:50,814 --> 00:21:52,679
para que la cuerda no
rascarse el cuello.

373
00:21:55,085 --> 00:21:56,074
(APERTURA DE PUERTA)

374
00:22:00,924 --> 00:22:03,984
Sr. Leach, dijo el capitán Holden.
Me darías mis papeles.

375
00:22:04,061 --> 00:22:05,050
Bueno...

376
00:22:06,697 --> 00:22:09,666
¿Dijo eso?
Sí, me liberó.

377
00:22:10,200 --> 00:22:14,261
¿Gratis? eso esta llevando
una broma demasiado lejos.

378
00:22:14,938 --> 00:22:15,927
¿Qué es?

379
00:22:16,039 --> 00:22:19,600
Primero finge comprar
la chica, luego finge
para liberarla.

380
00:22:19,676 --> 00:22:20,938
Él me compró.

381
00:22:21,511 --> 00:22:23,502
Si compró una chica
tan bonita como tú,
él nunca la dejaría libre.

382
00:22:23,580 --> 00:22:24,638
¿Señor Leach?

383
00:22:24,715 --> 00:22:27,149
Estoy seguro que el caballero
no significaba ningún daño.

384
00:22:28,685 --> 00:22:30,277
Pero él me lo habría dicho.

385
00:22:31,054 --> 00:22:35,218
No tuvo el coraje.
Es una broma bastante sombría.

386
00:22:36,993 --> 00:22:38,255
Me compraste.

387
00:22:39,595 --> 00:22:41,062
No. Hueso.

388
00:22:44,500 --> 00:22:45,967
¿A dónde vas?

389
00:22:48,471 --> 00:22:50,564
Él venderá los demás.
en la feria de Peakestown.

390
00:22:50,640 --> 00:22:52,130
No estás en venta.

391
00:22:52,241 --> 00:22:54,709
No iré con él.
Te irá bien.

392
00:22:55,011 --> 00:22:56,774
No soy mala compañía.

393
00:22:57,146 --> 00:22:59,637
Sube las pieles a bordo
y los esclavos en tierra.

394
00:23:00,483 --> 00:23:02,246
Comience hacia el oeste antes de la noche.

395
00:23:06,489 --> 00:23:07,979
(ESCLAVES CANTAN ESPIRITUAL)

396
00:23:30,246 --> 00:23:32,578
¿Qué te pasa, Jason?
No estás cantando.

397
00:23:32,648 --> 00:23:35,879
Supongo que no hay
queda mucho canto en mi,
Maestro Cris.

398
00:23:36,519 --> 00:23:37,611
Sólo estoy pensando.

399
00:23:41,556 --> 00:23:43,387
¿Tú también estás pensando, Diana?

400
00:23:43,491 --> 00:23:45,618
¿Por qué? ¿No he estado hablando?

401
00:23:46,027 --> 00:23:47,824
Sí, has estado hablando,

402
00:23:47,896 --> 00:23:50,421
pero sobre perros
y potros y algodón.

403
00:23:50,732 --> 00:23:52,757
Sobre casi todo
excepto nosotros.

404
00:23:56,137 --> 00:23:58,970
Bueno, los mosquitos
Me alegro de haber vuelto de todos modos.

405
00:23:59,040 --> 00:24:00,905
Oh, me alegro
Has vuelto, Chris.

406
00:24:01,710 --> 00:24:03,473
También lo es tu hermano, Harold.

407
00:24:04,179 --> 00:24:05,908
Pobre Hal.
¿Pobre?

408
00:24:06,715 --> 00:24:08,910
Bueno, no podemos
Ambos te tienen, Diana.

409
00:24:10,318 --> 00:24:11,512
cris,

410
00:24:12,854 --> 00:24:16,255
cuando te miro a los ojos,
No me veo allí.

411
00:24:17,425 --> 00:24:19,222
Debes estar un poco ciego.

412
00:24:20,128 --> 00:24:21,493
Veo horizontes,

413
00:24:22,163 --> 00:24:25,690
cadenas de montañas sin cruzar,
lo desconocido.

414
00:24:27,001 --> 00:24:28,730
Tú perteneces a eso, Chris.

415
00:24:29,471 --> 00:24:31,666
la forma en que un águila
pertenece al cielo.

416
00:24:33,908 --> 00:24:36,399
Pero soy diferente.
No, no lo eres.

417
00:24:37,812 --> 00:24:40,336
Déjame decirte
lo que veo en tus ojos.
No.

418
00:24:40,414 --> 00:24:42,245
No te gustará la vista.

419
00:24:42,516 --> 00:24:45,212
No va más allá
las paredes de Holden Hall.

420
00:24:45,619 --> 00:24:47,416
¿Qué intentas decir?

421
00:24:48,522 --> 00:24:51,980
algo que he sido
tratando de decirte
en todo menos en palabras.

422
00:24:53,293 --> 00:24:54,760
Hal y yo estamos casados.

423
00:25:07,408 --> 00:25:10,275
Te casaste con Holden Hall
y 20.000 euros al año.

424
00:25:10,778 --> 00:25:12,905
me casé con las cosas
Quiero, Chris.

425
00:25:15,949 --> 00:25:17,439
¿Dónde estamos, Jason?

426
00:25:18,385 --> 00:25:20,353
Pasando por Blount's Landing,
Maestro Cris.

427
00:25:20,421 --> 00:25:23,549
Ponme en tierra.
Chris, ven a casa
y conocer a tu hermano.

428
00:25:24,057 --> 00:25:26,423
no me importa heredar
la marca de Caín.

429
00:25:26,493 --> 00:25:28,825
Él reservó 20.000 euros para ti.

430
00:25:30,564 --> 00:25:33,590
pagué 100€
para un pequeño ladrón
a bordo del barco.

431
00:25:34,501 --> 00:25:36,401
Creo que fuiste demasiado caro.

432
00:25:38,472 --> 00:25:40,269
Nunca fui tuyo para vender.

433
00:25:41,941 --> 00:25:43,465
Supongo que tienes razón.

434
00:25:43,543 --> 00:25:45,408
tu regalo de bodas
en esos baúles.

435
00:25:45,478 --> 00:25:47,810
Hay un vestido verde con
toda la pelusa que lo acompaña,

436
00:25:47,880 --> 00:25:50,678
diseñado por Forgel,
Madame Pompadour
modista.

437
00:25:50,950 --> 00:25:53,783
Justo para ti.
Cuesta 187€.

438
00:25:53,853 --> 00:25:55,252
Aquí están las claves.

439
00:25:57,423 --> 00:26:00,415
encontraras a alguien
más digno que yo
para usarlos.

440
00:26:00,493 --> 00:26:02,484
Alguna india,
al oeste de los Alleghenies.

441
00:26:03,596 --> 00:26:06,429
Lleva esos baúles a tierra.
Sí, señor, maestro Chris.

442
00:26:06,499 --> 00:26:09,263
Ah, Chris,
Me olvidarás en poco tiempo.

443
00:26:18,911 --> 00:26:20,970
lo olvidarás
en poco tiempo.

444
00:26:26,018 --> 00:26:28,043
Solo apila esas cosas
justo aquí.
Conseguiré una carreta.

445
00:26:28,120 --> 00:26:32,181
Sí, señor, maestro Chris.
Llévame contigo,
Maestro Cris.

446
00:26:32,325 --> 00:26:34,020
No eres mío para tomar.

447
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
Te extrañaré, Jason.
tu me enseñaste
la mayor parte de lo que sé.

448
00:26:37,864 --> 00:26:40,731
Quizás me hayas enseñado
un poco más sobre las mujeres.

449
00:26:41,934 --> 00:26:43,332
Adiós, viejo amigo.

450
00:26:48,907 --> 00:26:50,397
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

451
00:26:52,744 --> 00:26:55,076
HOMBRE: Ahora, mientras equilibras
él mismo en un pie

452
00:26:55,146 --> 00:26:58,479
sin nada entre
él y el suelo
pero este alambre afilado como un cuchillo,

453
00:26:58,550 --> 00:27:00,211
él lo cortará en dos
un tubo de papel

454
00:27:00,285 --> 00:27:02,685
sostenido en la boca
de estas hermosas jóvenes damiselas.

455
00:27:02,754 --> 00:27:05,621
No te preocupes si falla,
me dijo que eran
dos caras.

456
00:27:06,258 --> 00:27:07,282
Este señor...

457
00:27:07,359 --> 00:27:10,385
Hola, John Fraser.
¿No estás muy lejos?
de pittsburgh?

458
00:27:10,462 --> 00:27:13,397
Cinco días y 150 millas
cuesta arriba en ambos sentidos.

459
00:27:13,465 --> 00:27:14,727
(HOMBRE RIENDO)

460
00:27:19,004 --> 00:27:22,098
...ese famoso
monstruo de madagascar,

461
00:27:22,173 --> 00:27:24,403
el Boukabekabus de un solo cuerno.

462
00:27:24,476 --> 00:27:25,909
Dos, señor.
Gracias.

463
00:27:25,977 --> 00:27:30,277
Con piel de toro,
la cabeza de un unicornio,
y la sabiduría de un profeta,

464
00:27:30,348 --> 00:27:32,509
el ha asombrado
las cabezas coronadas de europa

465
00:27:32,584 --> 00:27:36,645
y ahora se puede ver
solo por tres dias
Aquí mismo en Peakestown.

466
00:27:37,088 --> 00:27:40,114
Oye herrero
crees que podrías
zapatos de martillo en eso?

467
00:27:40,191 --> 00:27:42,318
pittsburgh,
Sería una mascota doméstica.

468
00:27:42,527 --> 00:27:45,359
Sidra. Sidra.
Sidra fresca y dulce.

469
00:27:45,696 --> 00:27:46,993
Duro como una roca.

470
00:27:47,932 --> 00:27:49,058
Sidra aquí.

471
00:27:49,867 --> 00:27:53,132
...peligro y riesgo
para tu educación
y recreación.

472
00:27:53,203 --> 00:27:58,368
La hija más encantadora de Neptuno,
ella tiene cara de mujer
y el cuerpo de un pez.

473
00:27:58,442 --> 00:28:03,209
Ella ha atraído, amigos míos,
muchos capitanes de barco valientes
a su destrucción.

474
00:28:03,280 --> 00:28:06,647
Ahora tu con
la rueca allí,
no te vayas. Entra.

475
00:28:06,717 --> 00:28:07,775
Entren, amigos.

476
00:28:07,851 --> 00:28:10,115
nunca has visto
algo parecido antes.

477
00:28:10,187 --> 00:28:12,382
Nunca verás nada
Me gusta de nuevo.

478
00:28:12,456 --> 00:28:15,789
Escamas en su cola y...
Muchas gracias, señor.

479
00:28:15,859 --> 00:28:19,886
Escamas en su cola
y algas en el pelo.

480
00:28:19,964 --> 00:28:22,524
La mayor exposición
en la Feria de Peakestown.

481
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
MANTENER:
No puedes llevarla a casa
a su esposa, John Fraser.

482
00:28:26,904 --> 00:28:28,872
Cris. Chris Holden.

483
00:28:28,973 --> 00:28:32,238
he estado buscando
todo terminado para ti.
Por Dios, ¿cómo estás?

484
00:28:33,177 --> 00:28:35,805
¿Esperabas
para encontrarme allí
con la sirena?

485
00:28:35,879 --> 00:28:38,541
Ay, caray. Yo no estaba...
Apila tu botín en la parte de atrás
y subir a bordo.

486
00:28:38,616 --> 00:28:40,948
Dime, ¿no?
¿Te apetece viajar?

487
00:28:41,018 --> 00:28:43,248
¿Qué trajiste?
el Puente de Londres?

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,015
Bueno, un vestido verde.
para una novia

489
00:28:45,089 --> 00:28:47,613
y adornos de mujer,
que espero intercambiar
para bienes comerciales.

490
00:28:47,690 --> 00:28:48,987
Bueno, supéralo.

491
00:28:50,493 --> 00:28:52,586
Sí. Escuché sobre ella.

492
00:28:52,662 --> 00:28:53,686
(Haciendo clic en la lengua)

493
00:28:53,763 --> 00:28:57,961
Chris, no fuiste excluido
casarse con ninguna dama de Tidewater
y simplemente rusticar.

494
00:28:58,201 --> 00:29:00,066
no lo sé
de qué se trataba el buen Dios

495
00:29:00,136 --> 00:29:02,969
cuando hizo una hembra
de una costilla en perfecto estado.

496
00:29:03,473 --> 00:29:06,101
Llevaremos tus adornos
hacia Fort Pitt.

497
00:29:06,175 --> 00:29:08,700
Las esposas de los oficiales pagarán
más para ellos.

498
00:29:08,845 --> 00:29:10,506
Ese es todo un discurso.
para ti.

499
00:29:10,580 --> 00:29:12,639
Pero no lo hiciste
tráeme aquí
solo para decirme eso.

500
00:29:12,715 --> 00:29:15,206
¿Qué está sucediendo?
Problemas, Chris.

501
00:29:15,952 --> 00:29:19,718
Puedes olerlo tan lejos
como una pulga puede oler a un perro.

502
00:29:21,557 --> 00:29:22,956
Mantén esto cubierto.

503
00:29:26,462 --> 00:29:27,895
¿De dónde sacaste esto?

504
00:29:27,964 --> 00:29:30,364
De un indio que apuntaba
un ácaro demasiado alto.

505
00:29:30,566 --> 00:29:31,555
(SILBATOS)

506
00:29:32,301 --> 00:29:34,667
El comisionado indio
¿lo has visto?
¿Señor Guillermo?

507
00:29:34,737 --> 00:29:36,762
No, todavía no.
Te lo guardé.

508
00:29:37,707 --> 00:29:42,144
HOMBRE: Yendo dos veces.
Vendido al caballero
en el chaleco butternut por 14�.

509
00:29:42,412 --> 00:29:44,903
Pague al notario, señor.
Él te dará tus papeles.

510
00:29:45,281 --> 00:29:47,977
Ponte el sombrero, muchacho.
Es tu sudor lo que estoy comprando.
no tu espíritu.

511
00:29:48,051 --> 00:29:49,608
No tienes que inclinarte
y rasparme.

512
00:29:49,685 --> 00:29:52,483
Llévate este por 1€.
Él mantendrá a los cuervos
fuera de tu campo.

513
00:29:52,554 --> 00:29:53,919
Muy bien, ven.
Vamos a ver.

514
00:29:53,989 --> 00:29:56,116
Di, tú. Sí.

515
00:29:56,258 --> 00:29:58,317
estoy buscando comprar
una esposa para mi hijo.

516
00:29:58,393 --> 00:29:59,382
Ah, esposa.

517
00:29:59,461 --> 00:30:00,450
(GEMIDOS)

518
00:30:01,396 --> 00:30:05,196
Aquí, señorita.
Una muchacha rolliza de Lancashire.

519
00:30:05,567 --> 00:30:07,262
Puede superar a un caballo.

520
00:30:07,636 --> 00:30:09,399
Amable y cariñoso como una paloma.

521
00:30:09,805 --> 00:30:11,636
Cometí un pequeño error
eso es todo.

522
00:30:11,707 --> 00:30:14,335
Ella hará que tu hijo
una esposa excelente y afectuosa.

523
00:30:14,409 --> 00:30:15,933
¿Qué dices, hijo?

524
00:30:17,379 --> 00:30:19,472
Josué,
¿Qué te pasa?

525
00:30:19,548 --> 00:30:21,641
Mamá, cómprame ese.

526
00:30:24,586 --> 00:30:26,053
Ella no está a la venta.

527
00:30:26,955 --> 00:30:28,547
Vuelve al carro.

528
00:30:29,157 --> 00:30:31,182
¿Por qué me dijiste?
¿Pararse aquí y sonreír?

529
00:30:31,259 --> 00:30:33,659
Para cebo. Ponerse en marcha.

530
00:30:36,465 --> 00:30:38,194
HUESO: Ahora, señora,
¿Cuál es tu oferta?

531
00:30:38,300 --> 00:30:40,200
MUJER: Déjame hablar
a esta chica en privado.

532
00:30:40,268 --> 00:30:41,701
Mira, Abby,

533
00:30:41,770 --> 00:30:44,796
ahí está el capitán Holden
entrando en la taberna.

534
00:30:45,941 --> 00:30:50,001
HUESO: Aquí tienen, amigos,
este joven es tan fuerte
como una cabra y astuto como un zorro.

535
00:30:52,012 --> 00:30:54,480
prefiero mirar
al mismo diablo.

536
00:30:54,715 --> 00:30:57,741
HUESO: Se pone a trabajar
como un pato en el agua.
¿Qué dices?

537
00:30:57,852 --> 00:30:59,945
coronel washington
Está aquí también, Chris.

538
00:31:00,187 --> 00:31:03,122
Pensé que tal vez
usted y él podrían conseguir
el Comisionado indio a...

539
00:31:09,130 --> 00:31:12,725
¿Qué te está picando?
no vas a comprar
un esclavo esclavo, ¿verdad?

540
00:31:13,467 --> 00:31:15,901
Esa chica se parece
uno que ya compré.

541
00:31:15,970 --> 00:31:17,267
Lo es, Capitán.

542
00:31:17,805 --> 00:31:19,830
En el momento en que te fuiste,
ella vino a mí.

543
00:31:19,907 --> 00:31:21,807
La uso para atraer multitudes.

544
00:31:22,543 --> 00:31:24,534
Y pensé
ella era sólo una ladrona.

545
00:31:24,612 --> 00:31:27,706
Hola cris,
Sr. Garth. Sr. Lee.

546
00:31:27,782 --> 00:31:30,512
Coronel Washington.
Dijiste que fuera a buscarlo, George.

547
00:31:30,584 --> 00:31:32,313
Sabes
el comisionado indio,
Señor William Johnson.

548
00:31:32,386 --> 00:31:33,717
¿Cómo está, Capitán?
Señor Guillermo.

549
00:31:33,788 --> 00:31:37,224
no te he visto
desde que los indios nos persiguieron
frente al campo de Braddock.

550
00:31:37,291 --> 00:31:40,852
¿Qué pasa?
Pareces como si hubieran
Acabo de alcanzarte.

551
00:31:40,928 --> 00:31:44,921
El señor Garth estaba simplemente
iluminándome sobre los modales
y la moral de los esclavos en régimen de servidumbre.

552
00:31:45,366 --> 00:31:47,800
Mi esposa era una esclava,
ya sabe, Capitán Holden.

553
00:31:47,868 --> 00:31:50,428
Uno de mis profesores fue
un convicto contratado, Chris.

554
00:31:50,504 --> 00:31:53,165
Buen hombre. Nunca pude
enséñame a deletrear.

555
00:31:53,673 --> 00:31:55,140
¿Próximo?
Sí, señor.

556
00:31:55,542 --> 00:31:57,533
Me uniré a ti adentro,
Señor Guillermo.

557
00:32:01,581 --> 00:32:02,673
COMPRADOR: Catorce.

558
00:32:03,082 --> 00:32:06,950
Sólo �14 por tan práctico
una pareja como encontrarás
este lado del cabo Henry.

559
00:32:07,020 --> 00:32:09,887
No quiero ambos.
Ofrezco 14€ por el hombre.

560
00:32:10,089 --> 00:32:12,557
La mujer es suya, señor,
por 6€ más.

561
00:32:13,159 --> 00:32:15,252
una mujer no es buena
en mis campos.

562
00:32:15,795 --> 00:32:17,956
Oh, Ben, abrázame cerca.
Estoy asustado.

563
00:32:18,031 --> 00:32:20,522
¿Quién dirá 20€?
para ambos? ¿Tú?

564
00:32:20,633 --> 00:32:21,998
HOMBRE: Yo no.
¿Tú?

565
00:32:23,536 --> 00:32:26,937
Entonces son 14 libras para el hombre.
Vendido a este caballero aquí.

566
00:32:27,273 --> 00:32:28,706
Ahora, ¿qué ofrezco?
para la mujer?

567
00:32:28,775 --> 00:32:30,140
No nos vendas aparte
Señor hueso.

568
00:32:30,210 --> 00:32:32,872
Estarías separado si lo estuvieras
cumpliendo sus condenas en prisión.

569
00:32:32,946 --> 00:32:35,346
Ahora, ¿cuánto ofrezco por esto?
¿Quién dirá seis por la mujer?

570
00:32:35,415 --> 00:32:38,009
No es humano vender a un hombre.
lejos de su esposa, el Sr. Bone.

571
00:32:38,084 --> 00:32:40,575
Cierra la boca.
No lo compre solo, señor.
Por favor.

572
00:32:40,653 --> 00:32:43,019
No compro mujeres.
Pero ella es su esposa.

573
00:32:43,423 --> 00:32:44,583
Callar.

574
00:32:44,757 --> 00:32:46,588
nunca dijiste
Son marido y mujer, amigo.

575
00:32:46,659 --> 00:32:47,751
Son esclavos, ¿no?

576
00:32:47,827 --> 00:32:49,727
no voy a romper
una familia.

577
00:32:50,029 --> 00:32:52,554
La chica tiene razón.
Baja ahí.

578
00:32:52,665 --> 00:32:54,598
No la azotes
Por mi culpa, Sr. Bone.

579
00:32:54,666 --> 00:32:56,293
Manténgase alejado de esto.
No te preocupes por mí, Maggie.

580
00:32:56,368 --> 00:32:58,962
Sube ahí abajo.
Hazte cargo, arte.

581
00:33:00,038 --> 00:33:02,029
No se vayan, señores.
No te vayas.

582
00:33:02,107 --> 00:33:03,870
vamos,
podemos ver por encima.

583
00:33:04,276 --> 00:33:07,370
Aquí hay una buena,
mano de obra fuerte
para su plantación.

584
00:33:07,846 --> 00:33:09,143
Fuerte de espalda.

585
00:33:09,281 --> 00:33:10,578
Fuerte de brazo.

586
00:33:10,949 --> 00:33:12,177
¿Qué ofrezco?
¿Escucho �10?
Lo obtendrás ahora.

587
00:33:12,251 --> 00:33:13,343
Por favor no lo hagas.

588
00:33:13,418 --> 00:33:16,216
HOMBRE: Cállate la lengua.
Has estado pidiendo esto.

589
00:33:18,790 --> 00:33:21,156
es hora de aprender
¿Quién es tu maestro?

590
00:33:21,526 --> 00:33:22,720
Quizás lo sea, Bone.

591
00:33:22,794 --> 00:33:24,261
Ella impulsó una venta.

592
00:33:24,396 --> 00:33:27,126
Sueltala.
HOMBRE: ¿No es así?
¿La vas a broncear?

593
00:33:27,666 --> 00:33:29,361
MUJER:
La están derribando.

594
00:33:31,403 --> 00:33:33,496
arregla tu vestido
En la tienda, Abby.

595
00:33:35,007 --> 00:33:37,737
¿Estás loco?
Dijiste que la gentiles.

596
00:33:37,809 --> 00:33:40,676
Los azotes reúnen a una multitud.
Chris Holden está aquí.

597
00:33:41,046 --> 00:33:42,911
¿La ha visto?
Sí.

598
00:33:44,216 --> 00:33:46,582
vende lo que puedas
y ponerse en marcha hacia Pittsburgh.

599
00:33:56,160 --> 00:33:57,149
(Jadeos)

600
00:33:59,230 --> 00:34:00,663
Él te lastimó.

601
00:34:00,898 --> 00:34:02,160
Estoy bien.

602
00:34:03,034 --> 00:34:04,558
Lo siento por esto.

603
00:34:05,069 --> 00:34:06,593
¿Por qué lo detuviste?

604
00:34:07,838 --> 00:34:10,102
esperaba que lo hicieras
perdona y olvida.

605
00:34:10,441 --> 00:34:12,705
La esclavitud no
me enseñó el perdón.

606
00:34:13,044 --> 00:34:14,409
O gratitud.

607
00:34:15,513 --> 00:34:17,640
estoy agradecido
por lo que has hecho.

608
00:34:20,451 --> 00:34:21,782
Puedo hacer más.

609
00:34:25,923 --> 00:34:27,720
¿Me ayudarías?
¿escapar?

610
00:34:27,892 --> 00:34:29,018
¿Dónde?

611
00:34:29,827 --> 00:34:32,887
No hay un pueblo en estos
colonias lo suficientemente grandes como para esconderse
ese pelo rojo tuyo.

612
00:34:32,964 --> 00:34:35,057
Algunos intentan llegar a Occidente.
¿El oeste?

613
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
nunca has visto
una cierva arrastrada hacia abajo
por una manada de lobos

614
00:34:38,836 --> 00:34:42,135
o una mujer blanca
cuando un grupo de guerra indio
había hecho con ella.

615
00:34:43,174 --> 00:34:46,200
no lo sabes
¿Qué vale la libertad?
hasta que lo pierdas.

616
00:34:46,444 --> 00:34:49,345
No vale mucho contra
una estaca de tortura Shawnee.

617
00:34:50,748 --> 00:34:52,648
Colgando en Inglaterra
Es rápido, Abby.

618
00:34:52,717 --> 00:34:55,481
¿Es peor que
¿14 años de esclavitud con Bone?

619
00:34:55,553 --> 00:34:56,781
(HOMBRES RIENDOSE)

620
00:34:59,022 --> 00:35:01,047
no tiene
ser esclavitud

621
00:35:03,126 --> 00:35:04,354
o Hueso.

622
00:35:09,833 --> 00:35:10,822
GARTH: Ana.

623
00:35:11,468 --> 00:35:15,632
Mamaultee trae la noticia
de mi padre.

624
00:35:17,007 --> 00:35:18,201
¿Bien?

625
00:35:18,408 --> 00:35:21,502
Guyasuta le dice a Garth:

626
00:35:21,945 --> 00:35:24,573
Pontiac en Wolf Creek.

627
00:35:26,349 --> 00:35:28,146
Hannah, cuida de esta chica.

628
00:35:28,985 --> 00:35:30,748
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

629
00:35:31,588 --> 00:35:33,453
(CHALETEO DE HUESOS)

630
00:35:35,859 --> 00:35:38,054
Uno blanco. Bonito.

631
00:35:39,562 --> 00:35:42,087
¿Quién eres?
Un esclavo esclavo.

632
00:35:42,365 --> 00:35:45,357
El no te mira
como esclavo esclavo.

633
00:35:49,672 --> 00:35:50,661
Su.

634
00:35:51,608 --> 00:35:54,202
¿Quién eres?
Su esposa.

635
00:36:01,717 --> 00:36:04,777
Durante años, señores,
He tenido los indios
amistad.

636
00:36:04,920 --> 00:36:08,083
A veces pienso que
Sólo un irlandés puede realmente
entender al hombre rojo.

637
00:36:08,157 --> 00:36:09,647
(TODOS RIENDO)

638
00:36:09,725 --> 00:36:13,786
Ahora, tal vez me estoy haciendo viejo.
pero todavía conozco las señales.

639
00:36:14,663 --> 00:36:17,188
Hay una nube de problemas
bajando sobre el Ohio

640
00:36:17,266 --> 00:36:19,393
con el sonido de
tambores de guerra en él.

641
00:36:20,302 --> 00:36:21,599
Los he escuchado antes.

642
00:36:21,670 --> 00:36:25,333
Y sé que el cierre
tus oídos para ellos
puede costarle el cuero cabelludo.

643
00:36:26,608 --> 00:36:29,168
¿Qué hay detrás de esto?
¿Señor Guillermo?
Sr. Carroll,

644
00:36:31,513 --> 00:36:35,244
cuando viejos enemigos
como los Ottawa,
los Shawnees y los Sénecas

645
00:36:35,317 --> 00:36:38,684
reunirse en consejo,
El hilo está fuera de la bobina.

646
00:36:39,088 --> 00:36:41,249
Quizás solo una reunión
para enterrar el hacha.

647
00:36:41,323 --> 00:36:42,915
En el cráneo de alguien.

648
00:36:43,292 --> 00:36:45,556
¿Crees que hay guerra?
en esto, coronel Washington?

649
00:36:45,627 --> 00:36:47,754
Toda la frontera
un polvorín.

650
00:36:47,996 --> 00:36:50,556
Y esos dos caballeros
Eran casi la mecha.

651
00:36:51,100 --> 00:36:53,568
Sr. Mason y Sr. Dixon,
los astrónomos de Londres,

652
00:36:53,635 --> 00:36:57,093
han estado realizando una encuesta
para resolver los problemas de Pensilvania
línea límite

653
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
y su reclamo sobre Pittsburgh
y el país de Ohio.

654
00:36:59,875 --> 00:37:03,071
Pittsburgh, caballeros,
está en Virginia.

655
00:37:06,080 --> 00:37:07,638
Podéis comprobarlo vosotros mismos.

656
00:37:07,715 --> 00:37:09,080
Pero, hermano Lee,

657
00:37:09,650 --> 00:37:12,175
Pittsburgh está en Pensilvania

658
00:37:12,687 --> 00:37:15,247
y el todo
El territorio de Ohio es...
Mío.

659
00:37:19,794 --> 00:37:21,853
¿Suyo, señor Garth?
Sí.

660
00:37:23,231 --> 00:37:24,994
No soy agrimensor, caballeros.

661
00:37:26,367 --> 00:37:28,927
pero el Allegheny corre aquí
y el Monongahela.

662
00:37:29,003 --> 00:37:30,368
Aquí está Pittsburgh.

663
00:37:31,205 --> 00:37:34,174
El coronel Washington quiere
este territorio para Virginia.

664
00:37:34,408 --> 00:37:36,808
El señor Andrews piensa
está en Pensilvania.

665
00:37:37,745 --> 00:37:40,077
Pero tengo escrituras sobre ello.
de los indios.

666
00:37:40,148 --> 00:37:42,776
Los indios no pueden
Tierras escrituradas, Sr. Garth.

667
00:37:42,917 --> 00:37:47,411
No por ley.
¿La ley de quién?
¿Pensilvania? ¿Virginia?

668
00:37:47,555 --> 00:37:48,817
La ley del Rey.

669
00:37:49,257 --> 00:37:51,817
La ley del Rey se mueve
con los mosquetes del rey.

670
00:37:52,793 --> 00:37:56,194
Y hay
muy pocos mosquetes del rey
al oeste de los Alleghenies.

671
00:37:56,797 --> 00:37:59,095
Sólo hay oso,
castor y rata almizclera,

672
00:37:59,267 --> 00:38:00,894
y no necesitan
líneas limítrofes.

673
00:38:00,968 --> 00:38:02,332
Sr. Garth.

674
00:38:04,171 --> 00:38:06,537
Los mismos cielos
Necesita líneas divisorias.

675
00:38:07,574 --> 00:38:10,839
El señor Mason y yo tenemos
midió la distancia
de la Tierra a Marte.

676
00:38:10,911 --> 00:38:13,937
No hay salvajes entre
La Tierra y Marte, Sr. Dixon.

677
00:38:14,014 --> 00:38:16,574
Hay 10.000 al rojo vivo
entre aquí y Ohio.

678
00:38:16,650 --> 00:38:19,210
Y no es ningún lugar
para agrimensores o colonos.

679
00:38:19,286 --> 00:38:20,514
Estás ahí.

680
00:38:21,321 --> 00:38:22,413
Yo lo mando.

681
00:38:22,622 --> 00:38:25,318
no puedes gobernar
parte de Pensilvania.
Ni Virginia.

682
00:38:25,392 --> 00:38:28,293
Nadie lo gobierna hasta
esta encuesta está completa.

683
00:38:29,229 --> 00:38:31,060
Y lamento informarte

684
00:38:31,431 --> 00:38:33,331
que la línea Mason y Dixon
ha sido detenido.

685
00:38:33,400 --> 00:38:34,594
¿Interrumpido?
¿Cuando?

686
00:38:34,668 --> 00:38:37,296
¿Cómo podría detenerse?
WASHINGTON: Sr. Mason.

687
00:38:37,370 --> 00:38:40,100
Se detuvo bastante a fondo
en Dunkard's Creek

688
00:38:40,640 --> 00:38:42,665
por una banda de
aborígenes pintados.

689
00:38:42,742 --> 00:38:43,868
(TODOS QUEJANDO)

690
00:38:43,944 --> 00:38:45,309
debe haber sido
una partida de caza.

691
00:38:45,378 --> 00:38:48,006
¿Por qué los indios deberían
detener una encuesta?
¿Por qué?

692
00:38:48,815 --> 00:38:51,477
Para ocultar el movimiento
de partidos de guerra
a través del sendero de Ohio.

693
00:38:51,551 --> 00:38:52,745
TODOS: ¿Partidos de guerra?

694
00:38:53,486 --> 00:38:55,716
Los Sénecas, los Ottawa,

695
00:38:55,989 --> 00:38:58,890
Delawares, Shawnees...
¿Te refieres a un levantamiento general?

696
00:38:58,959 --> 00:39:00,756
HOMBRE: ¿Tienen polvo?
y plomo?
¿Partidos de guerra?

697
00:39:00,827 --> 00:39:02,260
¿Es eso posible?
¿Señor Guillermo?

698
00:39:02,329 --> 00:39:06,264
Es tan posible que tengamos
prohibida la venta de
armas de fuego a los indios.

699
00:39:06,332 --> 00:39:08,960
Pero, señor William,
nadie podría traer
esas tribus juntas.

700
00:39:09,034 --> 00:39:11,229
Creo que hay alguien
Sr. Garth.

701
00:39:11,537 --> 00:39:13,437
¿OMS?
Pontiac.

702
00:39:13,539 --> 00:39:15,439
¿Pontiac?
¿El jefe de Ottawa?

703
00:39:15,507 --> 00:39:17,498
Pontiac es un amigo
del hombre blanco.

704
00:39:17,576 --> 00:39:18,941
¿Qué hombre blanco?

705
00:39:19,712 --> 00:39:22,078
los que se quedan
al este de los Alleghenies.

706
00:39:22,514 --> 00:39:23,947
El señor Garth acaba de
estado en Inglaterra

707
00:39:24,016 --> 00:39:28,077
intentando que se apruebe una ley
prohibir el asentamiento
al oeste de Allegheny.

708
00:39:28,153 --> 00:39:30,621
el quiere todo
imperio de pieles para sí mismo.

709
00:39:31,390 --> 00:39:33,449
Los colonos nunca estarán a salvo
al oeste de las montañas.

710
00:39:33,525 --> 00:39:35,083
Vaya, sus casas están allí.

711
00:39:35,160 --> 00:39:37,151
Allí estarán sus tumbas,
a menos que les devuelvas la llamada.

712
00:39:37,229 --> 00:39:38,218
Sr. Garth.

713
00:39:40,299 --> 00:39:43,666
Esa gente nunca
abandonar un acuerdo
como Pittsburg.

714
00:39:44,069 --> 00:39:45,400
lo siento
Coronel Washington.

715
00:39:45,471 --> 00:39:47,462
Sé que seleccionaste
ese sitio usted mismo,

716
00:39:47,539 --> 00:39:50,770
pero después de todo,
un fuerte al final
de la tierra,

717
00:39:50,909 --> 00:39:53,104
guardando nada,
en un par de
ríos inútiles.

718
00:39:53,178 --> 00:39:56,636
Ese triángulo de tierra, señor,
puede ser el lugar más vital
en este país.

719
00:39:56,715 --> 00:39:58,808
Oh, mi querido coronel.

720
00:39:59,118 --> 00:40:01,643
Visité John Fraser
forjar allí una vez.

721
00:40:02,154 --> 00:40:04,645
Y vio...
Carbón y hierro,
eso es lo que vio.

722
00:40:05,357 --> 00:40:09,759
Pittsburgh es como una gallina
sentada sobre más carbón que ella
puede eclosionar en mil años.

723
00:40:09,827 --> 00:40:12,625
Cocina el hierro con ese carbón.
y que tienes? Acero.

724
00:40:12,697 --> 00:40:16,690
Por qué, esa ciudad brotará
en una ciudad de tal vez
cuatro o cinco mil personas.

725
00:40:16,768 --> 00:40:18,030
(TODOS RISAS)

726
00:40:18,603 --> 00:40:21,128
No se rían, señores.
John es un buen armero.

727
00:40:21,205 --> 00:40:24,231
y es posible que necesitemos más armas
que palabras para construir un futuro.

728
00:40:25,710 --> 00:40:27,302
He dado mi opinión.

729
00:40:27,478 --> 00:40:29,946
Si lo ignoras,
me lavaré las manos
de todo el asunto.

730
00:40:30,014 --> 00:40:32,539
Espero que se mantengan limpios.
Capitán Holden.

731
00:40:33,184 --> 00:40:35,584
El señor Garth conoce a los indios.
Él debería hacerlo.

732
00:40:35,653 --> 00:40:38,588
Está casado con Guyasuta.
hija y es una sangre
hermano de los Sénecas.

733
00:40:38,656 --> 00:40:40,453
Cuida tus palabras, hombre.

734
00:40:42,293 --> 00:40:44,693
¿No intercambiaste?
sangre con Guyasuta?

735
00:40:44,862 --> 00:40:45,851
Sí.

736
00:40:46,798 --> 00:40:50,791
Por eso los Sénecas
comerciar conmigo en lugar de
con Crawford o Croghan.

737
00:40:50,968 --> 00:40:54,631
Mis puestos comerciales
sería el primero en subir
en el humo de una guerra india.

738
00:40:54,706 --> 00:40:57,106
Entonces ¿por qué enviaste
cientos de mosquetes
de Inglaterra?

739
00:40:57,175 --> 00:40:59,405
Miles de pedernales,
toneladas de plomo en barra
y polvo para...

740
00:40:59,477 --> 00:41:01,240
Capitán Holden,
¿Qué estás sugiriendo?

741
00:41:01,312 --> 00:41:02,438
(RISAS)

742
00:41:03,247 --> 00:41:05,715
El Capitán Holden es
algo amargo conmigo

743
00:41:05,783 --> 00:41:08,216
por una linda
esclavo esclavo a bordo del barco.

744
00:41:08,285 --> 00:41:10,981
Parece que esta perdido
su famosa suerte
con las damas.

745
00:41:11,054 --> 00:41:14,421
todavía no lo has hecho
explicó los envíos
de armas, Sr. Garth.

746
00:41:14,658 --> 00:41:16,182
¿Explicarlos?
Yo los niego.

747
00:41:16,259 --> 00:41:18,591
Cualquier otra información
¿te gustaría?
Sí.

748
00:41:18,662 --> 00:41:21,631
En caso de una guerra india,
¿De qué lado estarías?

749
00:41:25,268 --> 00:41:27,429
he matado hombres
por menos que eso.

750
00:41:27,637 --> 00:41:28,899
Por mucho menos.

751
00:41:30,574 --> 00:41:33,441
Capitán Holden, sugiero
que te controles

752
00:41:34,211 --> 00:41:36,736
y dejar al Sr. Garth
para controlar a los indios.

753
00:41:36,880 --> 00:41:37,869
¿Control?

754
00:41:38,615 --> 00:41:42,779
Nadie puede controlar
los indios, una vez que han enviado
alrededor del cinturón rojo de la guerra.

755
00:41:43,320 --> 00:41:45,618
Pero si cierras
el Ohio al asentamiento,

756
00:41:45,689 --> 00:41:47,987
el cinturón de guerra
nunca se pasará.
Ya se pasó.

757
00:41:48,058 --> 00:41:49,821
¿Qué?
¿Cuando?

758
00:41:49,893 --> 00:41:51,258
HOMBRE: Eso es difícil de creer.

759
00:41:51,495 --> 00:41:52,484
¿Cómo lo sabes?

760
00:41:52,562 --> 00:41:55,360
John Fraser se quitó esto
un Ottawa cerca de Venango.

761
00:41:56,933 --> 00:41:58,298
Tomahawks cruzados.

762
00:41:58,368 --> 00:41:59,926
El cinturón de guerra.
¡Un cinturón de guerra!

763
00:42:00,203 --> 00:42:03,001
esa nutria de ahí
es el signo de Pontiac.

764
00:42:04,808 --> 00:42:08,471
De camino a Guyasuta.
El hermano de sangre del Sr. Garth.

765
00:42:09,279 --> 00:42:12,509
coronel ramo,
ese cinturón lo hace
un asunto del ejército.

766
00:42:12,815 --> 00:42:14,874
No tengo ejército.
¿Qué? ¿Por qué?

767
00:42:15,151 --> 00:42:18,518
La Guardia Negra es
Recién llegado del Caribe,
fiebre entre los hombres.

768
00:42:18,587 --> 00:42:20,214
¿Esperas milagros?

769
00:42:20,356 --> 00:42:22,324
No podemos estar listos
durante cuatro meses.

770
00:42:22,391 --> 00:42:23,483
¿Cuatro meses?

771
00:42:23,559 --> 00:42:26,357
No habrá un colono vivo.
al oeste de las montañas.

772
00:42:26,429 --> 00:42:28,329
Luego haz retroceder a tus colonos.

773
00:42:29,498 --> 00:42:32,296
O detener la guerra
antes de que se rompa.
¿Cómo?

774
00:42:33,969 --> 00:42:35,766
Enviando cinturones de paz
a todos los jefes.

775
00:42:35,838 --> 00:42:36,964
¿Cinturones de paz?
Sí.

776
00:42:37,039 --> 00:42:38,233
¿Por qué no, señor William?

777
00:42:38,307 --> 00:42:40,571
Convocar a un consejo.
Ha funcionado antes.

778
00:42:40,843 --> 00:42:43,937
Pontiac haría cebo para buitres
fuera del hombre
sombrero los llevaba.

779
00:42:44,013 --> 00:42:45,002
No.

780
00:42:46,315 --> 00:42:49,011
No, creo en los cinturones de paz.
podría pasar

781
00:42:49,518 --> 00:42:52,487
si fueran llevados
por un experto leñador
como el Capitán Holden.

782
00:42:52,555 --> 00:42:54,284
¿Holden?
Sería un asesinato, Chris.

783
00:42:54,356 --> 00:42:55,345
¿Por qué?

784
00:42:55,958 --> 00:42:59,485
Él conoce a los indios,
él conoce los senderos,
y es un tirador muerto.

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,521
Qué dices,
¿Capitán Holden?

786
00:43:03,532 --> 00:43:05,363
Yo los llevaré, Sir William.

787
00:43:05,668 --> 00:43:08,296
Eso fue algo valiente.
usted acaba de decir, Capitán.

788
00:43:08,537 --> 00:43:10,129
Proporcionaré a los exploradores
Capitán.

789
00:43:10,206 --> 00:43:12,901
Supongo que te proporcionaré
Mis propios exploradores, Sr. Garth.

790
00:43:24,052 --> 00:43:25,485
¿Dónde estarás?

791
00:43:26,020 --> 00:43:27,851
Wolf Creek con Guyasuta

792
00:43:29,691 --> 00:43:30,851
y Pontiac.

793
00:43:37,665 --> 00:43:39,394
HUESO: Vuelve al carro.

794
00:43:41,536 --> 00:43:43,163
¿Qué tan pronto puedes empezar?

795
00:43:43,271 --> 00:43:46,638
Esta noche,
si John Fraser me atrapa
ante y un rifle.

796
00:43:46,708 --> 00:43:49,404
Los cinturones de la paz
no estará listo
durante tres días.

797
00:43:49,477 --> 00:43:51,809
¿Cómo irás?
Por el camino de Nemacolin.

798
00:43:52,080 --> 00:43:53,570
yo me haré cargo
de la búsqueda de caminos.

799
00:43:53,648 --> 00:43:54,876
No irás, John.

800
00:43:54,949 --> 00:43:57,281
Ahora, Chris,
no hay razon...
Tu esposa me desollaría vivo.

801
00:43:57,352 --> 00:43:59,547
vas a conducir
mi equipo a Pittsburgh.

802
00:43:59,621 --> 00:44:02,181
Capitán, tu misión
es confidencial.

803
00:44:02,457 --> 00:44:05,756
Si tienes problemas,
no puedes decirle a los militares

804
00:44:05,827 --> 00:44:08,955
o tendremos esta guerra
en nuestras manos
antes de que podamos luchar contra él.

805
00:44:09,030 --> 00:44:10,520
El coronel Bouquet tiene razón.

806
00:44:10,598 --> 00:44:12,793
Acción de los militares
es la única cosa

807
00:44:12,866 --> 00:44:16,029
que uniría instantáneamente
todas las tribus detrás de Pontiac.

808
00:44:22,442 --> 00:44:24,706
Estarás jugando
Una mano sola, Chris.

809
00:44:25,479 --> 00:44:27,674
Podrías tener uso
para esta brújula.

810
00:44:28,348 --> 00:44:30,839
No es el Boston Común
estarás cruzando.

811
00:44:31,285 --> 00:44:32,650
WASHINGTON:
De hecho, no lo es.

812
00:44:32,853 --> 00:44:37,654
Lápidas
son los únicos hitos
en el camino de Nemacolin.

813
00:45:10,490 --> 00:45:12,924
no he visto un pájaro
o un bicho salvaje en una hora.

814
00:45:12,993 --> 00:45:14,051
Yo tampoco.

815
00:45:14,194 --> 00:45:15,285
(FLECHA ZUBIANDO)
No huele bien.

816
00:45:15,361 --> 00:45:16,350
(JOE gruñe)

817
00:45:16,495 --> 00:45:17,484
Joe.

818
00:45:19,799 --> 00:45:20,993
(Caballo relinchando)

819
00:45:21,334 --> 00:45:23,928
Limpiar hasta el corazón.
Está muerto.

820
00:45:24,737 --> 00:45:26,329
Tengo los cinturones.

821
00:45:26,806 --> 00:45:28,535
Vamos. Salva tu cuero cabelludo.

822
00:45:42,288 --> 00:45:44,188
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

823
00:45:59,038 --> 00:46:01,734
Dan, agarra esa rama.

824
00:46:08,681 --> 00:46:11,479
Este maldito árbol
necesita poda.

825
00:46:15,521 --> 00:46:16,817
Mi cuerno de pólvora.

826
00:46:34,039 --> 00:46:35,734
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

827
00:46:53,324 --> 00:46:55,224
Mi cuerno de pólvora,
lo ha visto.

828
00:47:19,717 --> 00:47:22,982
Bueno, ese es un buen indio.

829
00:47:34,264 --> 00:47:37,961
Ottawa.
¿Qué están haciendo los Ottawa?
en el país de Séneca?

830
00:47:41,772 --> 00:47:42,761
Pregúntale a Garth.

831
00:47:45,442 --> 00:47:47,433
No hay tiempo para recuerdos
vamos.

832
00:48:09,299 --> 00:48:11,096
Supongo que nos los hemos librado.

833
00:48:11,468 --> 00:48:13,629
nunca podrás
deshacerse de un indio.

834
00:48:16,707 --> 00:48:19,870
dejé mi viento
unas seis millas atrás.

835
00:48:27,450 --> 00:48:29,475
debería tener
mi cerebro desempolvado.

836
00:48:30,286 --> 00:48:31,776
¿Con ese hacha de calavera?

837
00:48:33,456 --> 00:48:37,324
Hace unos días, este hacha de guerra
Estaba en un barco con Garth.

838
00:48:39,462 --> 00:48:42,158
No perdió mucho tiempo
pasándolos de un lado a otro.

839
00:48:43,332 --> 00:48:47,428
Garth sabía que estos cinturones eran
pasando por y el sabia
los llevábamos.

840
00:48:48,004 --> 00:48:51,303
Por eso Joe Lavat
allá atrás con
una flecha a través de él.

841
00:48:51,741 --> 00:48:56,474
Sigues entregando
cinturones de paz?

842
00:48:59,982 --> 00:49:02,382
tenemos otro trabajo
hacer primero, Dan.

843
00:49:04,387 --> 00:49:06,184
Matar a Garth, supongo.

844
00:49:06,889 --> 00:49:07,878
Supongo.

845
00:49:09,525 --> 00:49:11,015
Ese es mi trabajo, Dan.

846
00:49:11,661 --> 00:49:12,923
nos dividiremos

847
00:49:13,329 --> 00:49:16,594
y si no entiendo
hasta Pittsburgh,
el trabajo es tuyo.

848
00:49:17,366 --> 00:49:18,799
Pongámonos en marcha.

849
00:49:21,204 --> 00:49:23,330
estoy viajando
Cresta de castaños.

850
00:49:24,039 --> 00:49:26,769
Cruzaré el pie de pavo
hasta Old Braddock Road.

851
00:49:26,975 --> 00:49:29,239
Nada viaja nunca
eso sino fantasmas.

852
00:49:30,011 --> 00:49:33,105
Asegúrate de que no lo estés
uno de ellos.
Gracias.

853
00:49:35,917 --> 00:49:39,284
Te veré en Coal Hill
sobre Fort Pitt antes del mediodía.

854
00:49:39,354 --> 00:49:41,049
Antes del mediodía.

855
00:49:41,122 --> 00:49:42,885
¿Quieres esta brújula?
No.

856
00:49:44,025 --> 00:49:45,515
Me perdería.

857
00:49:46,628 --> 00:49:49,597
Bueno, hasta luego, Capitán.

858
00:49:49,664 --> 00:49:51,131
Hasta luego, Cara Peluda.

859
00:49:51,566 --> 00:49:54,194
Dan McCoy
con una brújula.

860
00:49:57,572 --> 00:49:59,836
Agárrate a tu
cuerno de pólvora esta vez.

861
00:50:04,145 --> 00:50:05,874
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES)

862
00:50:05,947 --> 00:50:07,346
(BANDA DEL EJÉRCITO TOCANDO LA BATERÍA)

863
00:50:23,664 --> 00:50:24,961
(TOCAR EL VIOLÍN)

864
00:50:25,699 --> 00:50:27,326
(HOMBRES CHARLA ALEGREMENTE)

865
00:50:33,607 --> 00:50:35,370
¿Qué estás bebiendo?
Ron.

866
00:50:35,476 --> 00:50:36,500
(RISAS)

867
00:50:36,577 --> 00:50:38,841
Yo también.
Oye.

868
00:50:38,913 --> 00:50:42,246
Bueno, no te tragues la taza.
No lo haré.

869
00:50:42,316 --> 00:50:43,715
(HOMBRES RIENDOSE)

870
00:50:46,020 --> 00:50:48,420
Cinco dedos de ron para beber
al cumpleaños del Rey.

871
00:50:48,489 --> 00:50:50,218
Continúe y sea amable con ellos.

872
00:50:50,724 --> 00:50:53,192
Nada de eso, esa caída comercial.
alimentas a los salvajes.

873
00:50:53,260 --> 00:50:55,626
HOMBRE: Oye, entiende eso
jarra de ron por aquí.

874
00:50:55,829 --> 00:50:56,818
Cerveza inglesa.

875
00:51:03,837 --> 00:51:05,202
Oye, eres bonita.

876
00:51:05,739 --> 00:51:08,435
No he estado aquí por mucho tiempo
¿tienes?
Has estado aquí demasiado tiempo.

877
00:51:08,509 --> 00:51:10,170
¿Cómo te llamas, querida?
Whisky de maíz.

878
00:51:10,244 --> 00:51:11,268
(RISAS)

879
00:51:11,345 --> 00:51:14,143
Ven aquí, whisky de maíz.
Ah, no lo hagas. No, por favor.

880
00:51:14,214 --> 00:51:17,377
No te haré daño.
solo quiero...

881
00:51:18,452 --> 00:51:19,714
(TODOS RISAS)

882
00:51:22,523 --> 00:51:24,320
Será mejor que hayas derramado sangre.

883
00:51:25,792 --> 00:51:28,852
Frótelo antes de que Bone lata.
la luz del día fuera de ti.

884
00:51:28,995 --> 00:51:31,793
Vamos. Vamos o Bone'll
Te cobran por un baño.

885
00:51:33,066 --> 00:51:36,934
Oye, ¿qué pasa con mi licor?
HOMBRE 1: Disfrutalo
del suelo, Jim.

886
00:51:37,837 --> 00:51:40,465
HOMBRE 2: Jake,
Me debes una por esto.

887
00:51:40,873 --> 00:51:42,864
JAKE: Hay mucho más
en la barra.

888
00:51:45,945 --> 00:51:48,004
¿Por qué no huyes?

889
00:51:48,247 --> 00:51:50,147
¿Huir, Hannah? ¿Dónde?

890
00:51:53,619 --> 00:51:56,281
Donde él no te encontrará.
¿Garth?

891
00:51:57,023 --> 00:51:58,490
Él viene aquí esta noche

892
00:51:59,258 --> 00:52:00,247
para ti.

893
00:52:01,861 --> 00:52:03,624
Derramar ese grog
Añade un año a tu tiempo.

894
00:52:03,696 --> 00:52:05,425
Pero yo no...
Sal ahí fuera.

895
00:52:10,470 --> 00:52:12,301
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

896
00:52:18,444 --> 00:52:20,708
Aquí está tu botella.
Manténgase fuera de la vista.

897
00:52:21,147 --> 00:52:23,081
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

898
00:52:24,984 --> 00:52:27,144
Esos indios no comerciarán
por nada más que pólvora.

899
00:52:27,219 --> 00:52:29,414
Dáselo.
Está violando la ley.

900
00:52:29,488 --> 00:52:30,853
Dáselo.

901
00:52:32,024 --> 00:52:34,993
Y así, señores,
ves una piel de visón.
Pero observa.

902
00:52:35,794 --> 00:52:37,921
La piel de visón es
Ya no es una piel de visón.

903
00:52:37,996 --> 00:52:40,464
Se ha convertido en un botón plateado.

904
00:52:43,135 --> 00:52:45,069
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

905
00:52:46,371 --> 00:52:48,236
(HUESO HABLA
IDIOMA NATIVO AMERICANO)

906
00:52:48,306 --> 00:52:49,330
¿Cuál es el alboroto?

907
00:52:49,408 --> 00:52:53,003
Bueno, este aborigen aquí
afirma que hubo
cinco pequeños visones.

908
00:52:53,078 --> 00:52:55,842
Compruébalo tú mismo
solo hay cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

909
00:52:55,914 --> 00:52:57,882
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

910
00:52:59,384 --> 00:53:04,253
¿Por qué eres un inútil?
barrigón de manteca, ladrón...
¿Intentando iniciar una masacre?

911
00:53:04,456 --> 00:53:06,390
Ya tenemos suficientes problemas.

912
00:53:06,825 --> 00:53:09,020
algunos más justos
entró por la puerta.

913
00:53:23,442 --> 00:53:25,137
(TODOS CLAMANDO)

914
00:53:28,280 --> 00:53:29,769
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

915
00:53:43,027 --> 00:53:44,585
Sigue fregando.

916
00:53:47,598 --> 00:53:48,963
Llevarse bien.

917
00:53:56,740 --> 00:53:58,571
¿Buscando a alguien?

918
00:53:59,410 --> 00:54:01,139
¿Garth comercia aquí?

919
00:54:01,679 --> 00:54:03,408
Alguno.
¿Dónde está?

920
00:54:03,647 --> 00:54:06,343
¿Cómo lo sé?
Ottawa lo sabe.

921
00:54:06,984 --> 00:54:09,544
No, él acaba de entrar
desde el norte.

922
00:54:13,457 --> 00:54:16,790
noreste,
tal vez de Chestnut Ridge.

923
00:54:17,361 --> 00:54:19,955
¿Qué pasa con eso?
Es un indio amigable.

924
00:54:20,998 --> 00:54:24,263
¿Él es? Entonces, ¿por qué lleva puesto
¿El cuerno de pólvora de un muerto?

925
00:54:24,335 --> 00:54:27,862
Él no lo es.
Los cuernos de pólvora son fáciles de conseguir.
Éste no.

926
00:54:29,573 --> 00:54:32,405
Tráele una bebida al Sr. Bone.
De allá.

927
00:54:35,078 --> 00:54:37,979
Este indio mató a Dan McCoy
para conseguir una bolsa de cuero.

928
00:54:38,047 --> 00:54:39,378
¿Dónde está?

929
00:54:41,384 --> 00:54:42,942
No sé.

930
00:54:44,254 --> 00:54:47,280
Pero si viniste aquí buscando
Si buscas problemas, lo has encontrado.

931
00:54:47,357 --> 00:54:50,121
Mantenga ambas manos
Con esa bebida, Sr. Bone.

932
00:54:50,927 --> 00:54:52,724
¿Dónde está la bolsa?

933
00:54:52,795 --> 00:54:54,660
¿Es esto lo que
estás buscando?

934
00:54:54,731 --> 00:54:56,562
Cierra tu...
Hueso.

935
00:54:58,067 --> 00:55:02,003
Sí, eso es todo.
Ciertamente has bajado
en el mundo.

936
00:55:02,872 --> 00:55:04,931
También mi opinión sobre ti.

937
00:55:06,276 --> 00:55:08,767
¿Es este el Sr. Garth?
hospitalidad?

938
00:55:09,012 --> 00:55:12,778
No irás a ninguna parte.
mantén tus manos
plano sobre la barra.

939
00:55:13,349 --> 00:55:16,443
Pensé que lo harías mejor
con tu libertad.

940
00:55:16,519 --> 00:55:19,352
¿Qué libertad?
Libertad para ser golpeado
con un látigo,

941
00:55:19,422 --> 00:55:22,357
servir y fregar
y leche, desde el amanecer
hasta medianoche?

942
00:55:22,425 --> 00:55:26,885
Luego gatea hacia
una cama de hojas de maíz demasiado cansada
¿dormir o incluso llorar?

943
00:55:28,498 --> 00:55:32,093
¿Por qué no lo dejas?
Un esclavo no puede darse por vencido.

944
00:55:32,202 --> 00:55:33,429
¿Esclavo?

945
00:55:35,337 --> 00:55:37,100
Pero te dejo libre.

946
00:55:38,006 --> 00:55:39,667
Nunca la liberaste.

947
00:55:39,741 --> 00:55:43,802
No. Él me compró y esta noche
Me está vendiendo a Garth.

948
00:55:43,879 --> 00:55:47,838
Cállate, tú.
Mantenga ambas manos
Con esa bebida, Sr. Bone.

949
00:55:49,518 --> 00:55:51,042
Esta noche, ¿eh?

950
00:55:53,689 --> 00:55:55,589
Recoge tus cosas, Abby.

951
00:55:56,925 --> 00:55:58,586
No tengo ninguna cosa.

952
00:55:58,660 --> 00:56:02,027
Tienes dos pies
levántate sobre ellos
y trae la bolsa.

953
00:56:02,097 --> 00:56:04,691
Te romperé los brazos si...
No, no lo harás.

954
00:56:04,766 --> 00:56:08,998
La compré y si
ella no es libre, ella es mía.
Ponte detrás de mí, Abby.

955
00:56:09,304 --> 00:56:11,272
Ahora empieza hacia la puerta.

956
00:56:11,440 --> 00:56:12,464
(TODOS murmullos)

957
00:56:12,541 --> 00:56:13,667
Arte. Jake.

958
00:56:13,742 --> 00:56:15,175
ART: Ya voy, jefe.
JAKE: Lo atraparé.

959
00:56:15,244 --> 00:56:18,907
voy a hacer un agujero
a través de lo primero
en esta habitación que se mueve.

960
00:56:18,981 --> 00:56:21,211
Robar esclavos significa ahorcarse.

961
00:56:21,283 --> 00:56:25,583
Tienes el cuello correcto
Por ello, Sr. Bone. Consigue tu
Devuélveme esa bebida.

962
00:56:25,654 --> 00:56:28,817
Garth será
buscándote.
Esa es la idea.

963
00:56:39,166 --> 00:56:40,326
(GEMIDOS)

964
00:56:41,936 --> 00:56:44,200
Ese fue para Dan McCoy.

965
00:56:46,073 --> 00:56:49,531
Hay otro
Aquí por Joe Lavat
si alguien lo quiere.

966
00:56:53,214 --> 00:56:54,806
Consigue ese rifle
y atraparlo a punta de pistola.

967
00:56:54,882 --> 00:56:56,941
Lo atraparemos, jefe.

968
00:56:59,820 --> 00:57:00,844
¿Adonde?

969
00:57:00,921 --> 00:57:04,152
La fragua de Fraser,
y no robes mi bolsillo
en el camino.

970
00:57:04,792 --> 00:57:06,419
(HOMBRES CLAMANDO)

971
00:57:06,994 --> 00:57:08,518
(PUERTA SONIDO)

972
00:57:28,816 --> 00:57:29,976
Hola Juan.

973
00:57:30,051 --> 00:57:31,518
cris, ¿qué eres?
haciendo aquí?

974
00:57:31,585 --> 00:57:34,145
Debes haber estado viajando
en un palo de escoba.

975
00:57:34,221 --> 00:57:36,450
Siéntate y deja respirar
alcanzarte.

976
00:57:36,523 --> 00:57:39,424
Pensé que estabas en un trabajo
para el coronel Washington.

977
00:57:39,492 --> 00:57:41,824
Soy.
Bueno, ¿qué pasó?

978
00:57:43,596 --> 00:57:44,995
Un Ottawa.

979
00:57:47,267 --> 00:57:49,667
¿Qué es eso?
Una dama.

980
00:57:50,737 --> 00:57:52,136
Gracias.

981
00:57:53,306 --> 00:57:55,797
¿La trajiste aquí?
para calzarse?

982
00:57:56,142 --> 00:57:58,007
Bueno, ella lanzó un zapato.

983
00:57:59,179 --> 00:58:00,646
Juan Fraser.

984
00:58:01,448 --> 00:58:02,506
Sí.

985
00:58:03,650 --> 00:58:06,619
¿Dónde está esa plancha?
¿Estabas calentando para mí?

986
00:58:07,554 --> 00:58:09,283
La especulación es demasiado buena para ti.

987
00:58:09,356 --> 00:58:12,223
Parado ahí
jugando con cada Tom...

988
00:58:12,292 --> 00:58:13,316
(EXCLAMA)

989
00:58:13,393 --> 00:58:17,420
¡Tierra poderosa, Chris!
Bueno, media pinta.
Déjame mirarte.

990
00:58:17,530 --> 00:58:19,623
(EXCLAMA) Bonita.

991
00:58:20,834 --> 00:58:23,826
Ah, Chris.
Justo en frente de
mi propio marido.

992
00:58:23,903 --> 00:58:24,961
(Riéndose)

993
00:58:25,038 --> 00:58:27,472
¿Para qué viniste aquí?
¿El baile de cumpleaños del rey?

994
00:58:27,540 --> 00:58:31,340
no sabia que el era
tener uno, pero vine
para bailarlo contigo.

995
00:58:31,511 --> 00:58:36,073
Eres el mayor mentiroso
alguna vez cruzó los Alleghenies,
excepto mi John.

996
00:58:36,149 --> 00:58:40,244
Chris, me estás mareando.
Deja de hacer cabriolas
y dime la verdad.

997
00:58:40,519 --> 00:58:43,317
Bueno, te digo que vine.
para atrapar una mofeta.

998
00:58:43,822 --> 00:58:46,154
me aparece
atrapaste una ardilla listada.

999
00:58:46,225 --> 00:58:47,920
te pido perdon,
Señora Abigail,

1000
00:58:47,993 --> 00:58:50,518
quiero que te conozcas
el amor de mi vida,
Sra. John Fraser.

1001
00:58:50,596 --> 00:58:53,429
Su sirviente, señora.
Bueno, ella es de buenos modales.

1002
00:58:53,599 --> 00:58:55,692
ella es la moza
de la taberna.

1003
00:58:58,670 --> 00:59:01,639
Garth te clavará la piel
a la puerta del granero para esto.

1004
00:59:01,707 --> 00:59:05,700
el es dueño de todo
en esa taberna. ¿Qué hiciste?
traerla aquí para?

1005
00:59:05,778 --> 00:59:07,541
Para darle un baño.

1006
00:59:08,147 --> 00:59:09,808
Sálvanos, ¿qué sigue?

1007
00:59:11,784 --> 00:59:15,151
¿Qué quieres?
para darle un baño?
Porque ella está sucia.

1008
00:59:15,220 --> 00:59:17,347
Mira su cabello,
mira su ropa,

1009
00:59:17,423 --> 00:59:19,084
mírala...
Bueno, mírala.

1010
00:59:19,158 --> 00:59:20,921
Ella es mercancía robada, Chris.

1011
00:59:20,993 --> 00:59:23,427
¿No es tu lugar para lavarte?
pertenencias de otras personas.

1012
00:59:23,495 --> 00:59:25,793
Frótala lo suficientemente limpia
e incluso Garth no la conocerá.

1013
00:59:25,864 --> 00:59:27,695
Estás completamente loco.

1014
00:59:27,766 --> 00:59:29,666
¿Dónde está ese equipaje mío?
¿Trajiste de Peakestown?

1015
00:59:29,735 --> 00:59:32,727
ella no puede ir al baile
luciendo así.

1016
00:59:33,505 --> 00:59:36,941
¿El baile de cumpleaños del Rey? ¿A mí?

1017
00:59:38,844 --> 00:59:41,437
Está loco.
Creo que tienes razón.

1018
00:59:41,512 --> 00:59:45,915
Te van a fregar
tan limpio que vas a
parece nuevo.

1019
00:59:46,684 --> 00:59:48,242
No por ti, no lo soy.

1020
00:59:57,128 --> 00:59:58,652
Ahora estás de espaldas.

1021
00:59:59,497 --> 01:00:02,933
Oh, deja de moverte, niña.
Tengo jabón en la boca.

1022
01:00:03,000 --> 01:00:04,968
Bueno, mantenlo cerrado.

1023
01:00:05,102 --> 01:00:08,970
La piel es realmente rosada
cuando llegues a ello.
Más agua.

1024
01:00:09,707 --> 01:00:12,767
Esto debería encajar.
Ella es aproximadamente del tamaño de Diana.

1025
01:00:12,844 --> 01:00:14,368
No iré al baile.

1026
01:00:14,445 --> 01:00:17,505
No puedes arrastrarme
con la ropa vieja de tu esposa.

1027
01:00:25,556 --> 01:00:26,750
(EXCLAMA)

1028
01:00:26,958 --> 01:00:30,052
Lavar a una esclava
no va a parar
No hay fuga de los indios.

1029
01:00:30,127 --> 01:00:32,994
Lavar este podría.
Oye, ¿qué es esto?

1030
01:00:38,169 --> 01:00:39,636
No sé.

1031
01:00:40,538 --> 01:00:43,665
No es nada para un soltero.
¿Dónde está esa agua?

1032
01:00:45,075 --> 01:00:50,138
¿Bachiller? No es soltero.
Oh, sí, lo es.
y él seguirá siendo uno.

1033
01:00:50,881 --> 01:00:51,870
(GRITOS)

1034
01:00:56,953 --> 01:00:59,217
¿No te casaste?
No.

1035
01:01:00,023 --> 01:01:02,116
mi uniforme
en el otro baúl.
¿Dónde está, Juan?

1036
01:01:02,192 --> 01:01:03,523
Aquí dentro.

1037
01:01:06,029 --> 01:01:10,659
No se casó.
Escape afortunado para
alguna mujer. Ponerse de pie.

1038
01:01:18,041 --> 01:01:21,568
Chris, toda la frontera
listo para abrirse de par en par

1039
01:01:21,645 --> 01:01:23,977
y aquí estás
deambulando por ahí
con un poco...

1040
01:01:24,047 --> 01:01:28,074
John, ¿alguna vez atrapaste
un oso con miel?

1041
01:01:36,426 --> 01:01:37,723
(GENTE CHARLA ALEGRES)

1042
01:01:37,794 --> 01:01:39,523
SERVIDOR:
Sr. y Sra. George Carter.

1043
01:01:39,596 --> 01:01:41,063
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1044
01:01:46,402 --> 01:01:48,927
Ya vuelvo, Carl.
Muy bien, Sara.

1045
01:01:50,072 --> 01:01:53,337
Nombre, por favor.
Yo no. Todo el mundo me conoce.

1046
01:01:53,409 --> 01:01:54,808
Muy bien, señor.

1047
01:01:55,244 --> 01:01:56,836
Hola, Carl.

1048
01:01:57,146 --> 01:01:59,842
Estoy listo.
Estoy deseando un baile.

1049
01:02:02,418 --> 01:02:05,353
MUJER: Oh, hola, Sally.
¿Pasando un buen rato?

1050
01:02:06,288 --> 01:02:08,017
Oh, Capitán Ecuyer.

1051
01:02:08,090 --> 01:02:11,617
Cada dama en Pittsburgh
simplemente está pereciendo
para bailar contigo.

1052
01:02:11,694 --> 01:02:15,721
mi baile termino
por una vieja herida.
¿En el corazón, capitán Ecuyer?

1053
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
Desafortunadamente,
un poquito más abajo.

1054
01:02:18,334 --> 01:02:22,270
Dejé mis días de baile en
Suiza. Capitán Steele
baila para mí aquí.

1055
01:02:22,338 --> 01:02:24,863
Lo haré cumplir, señor.
Mirar.

1056
01:02:29,678 --> 01:02:30,770
(GEMIDOS)

1057
01:02:30,846 --> 01:02:34,282
Ese es un ruido vulgar
Capitán, pero estoy de acuerdo con eso.

1058
01:02:36,452 --> 01:02:40,513
Capitán Christopher Holden,
La señora Abigail Hale.

1059
01:02:40,623 --> 01:02:43,649
HOMBRE: ¿Abigail Hale?

1060
01:02:45,126 --> 01:02:46,616
¿Por qué miran así?

1061
01:02:46,694 --> 01:02:49,686
Te pareces a Venus
emergiendo de un mar esmeralda.

1062
01:02:49,764 --> 01:02:52,562
Qué vestido tan celestial.
Qué ángel en él.

1063
01:02:53,101 --> 01:02:57,333
¿Cómo me vería?
¿Con un vestido así, Jim?
Nunca lo sabrás, mamá.

1064
01:02:58,506 --> 01:03:01,441
¿Cómo estás?
Te conozco por reputación,
Capitán Holden.

1065
01:03:01,509 --> 01:03:03,773
¿Qué te trae?
a Pittsburg?
Una dama de Londres, señor.

1066
01:03:03,845 --> 01:03:07,144
Señora Abigail Hale,
Capitán Ecuyer,
Comandante de Fort Pitt.

1067
01:03:07,215 --> 01:03:10,343
Un soplo encantador de Inglaterra
para endulzar nuestro desierto.

1068
01:03:10,418 --> 01:03:12,818
Mi segundo al mando,
Capitán Steele.
Capitán.

1069
01:03:12,887 --> 01:03:14,650
Su sirviente, señora.

1070
01:03:15,556 --> 01:03:18,081
Estoy seguro de que nos hemos conocido antes.

1071
01:03:18,159 --> 01:03:22,061
Creo que no, Capitán.
he estado muy
estrechamente vigilado.

1072
01:03:22,130 --> 01:03:26,157
Cruzamos el Atlántico
en el mismo barco. ella era
permitía muy poca libertad.

1073
01:03:26,234 --> 01:03:29,692
Sigues siendo un enigma para mí
Señorita Hale. Quizás este baile
ayudará a resolverlo.

1074
01:03:29,771 --> 01:03:32,069
Yo resolveré este
Capitán.

1075
01:03:36,444 --> 01:03:38,742
Superado en maniobras, Capitán, ¿eh?

1076
01:03:40,648 --> 01:03:43,879
John Fraser, creo
te vas a desmayar.

1077
01:03:43,951 --> 01:03:45,578
Llévame a la ponchera,
Madre.

1078
01:03:55,729 --> 01:03:58,755
Plumas finas sin duda
marcar la diferencia.

1079
01:03:58,832 --> 01:04:00,857
En este caso, el pájaro
mejora las plumas.

1080
01:04:00,934 --> 01:04:04,426
Eres toda una explosión
de plumaje tú mismo,
Capitán Holden.

1081
01:04:04,504 --> 01:04:08,463
¿Te refieres a pájaros del mismo plumaje?
No, crees que soy un ladrón.

1082
01:04:09,576 --> 01:04:11,874
Y tu pensaste
Yo era un mentiroso.

1083
01:04:17,017 --> 01:04:19,349
he visto eso
chica en alguna parte.

1084
01:04:20,454 --> 01:04:22,354
Debe haber sido el paraíso.

1085
01:04:22,823 --> 01:04:23,881
(SUSPIRANDO)

1086
01:04:24,725 --> 01:04:26,784
GUARDIA 1: Puesto número dos.
11:00 y todo está bien.

1087
01:04:30,230 --> 01:04:35,327
GUARDIA 2: Puesto número tres.
11:00 y todo está bien.

1088
01:04:35,969 --> 01:04:40,372
GUARDIA 3: Puesto número cuatro.
11:00 y todo está bien.

1089
01:04:40,741 --> 01:04:45,041
GUARDIA 4: Puesto número cinco.
11:00 y todo está bien.

1090
01:04:45,112 --> 01:04:47,774
Todo está bien, ¿no?

1091
01:04:48,447 --> 01:04:49,846
Demasiado silencioso.

1092
01:04:54,653 --> 01:04:57,349
pareces ser
buscando algo.

1093
01:04:59,358 --> 01:05:01,292
La vigilancia no es
algo malo, Abby,

1094
01:05:01,360 --> 01:05:03,851
cuando estás al borde
del fin del mundo.

1095
01:05:03,929 --> 01:05:06,329
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

1096
01:05:06,398 --> 01:05:08,889
Bosques y salvajes.

1097
01:05:08,968 --> 01:05:12,199
El fin del presente,
el comienzo del futuro.

1098
01:05:12,271 --> 01:05:15,399
El comienzo del futuro,
¿Capitán Holden?

1099
01:05:16,041 --> 01:05:17,235
Cris.

1100
01:05:18,878 --> 01:05:22,678
¿Por qué realmente viniste?
¿A Pittsburgh, Chris?

1101
01:05:23,849 --> 01:05:27,285
La luz de la luna esta girando
tu vestido en fuego verde.

1102
01:05:27,520 --> 01:05:30,455
No fue para liberarme,
como es?

1103
01:05:30,523 --> 01:05:32,718
Y las estrellas son
bailando en tus ojos.

1104
01:05:34,026 --> 01:05:36,256
¿Pasaste?
500 millas de naturaleza salvaje

1105
01:05:36,328 --> 01:05:39,354
para decirme las estrellas
¿Están bailando en mis ojos?

1106
01:05:39,431 --> 01:05:41,899
¿Puedes pensar en
¿Alguna razón mejor?

1107
01:05:41,967 --> 01:05:44,401
una mujer solo piensa
lo que ella quiere.

1108
01:05:45,037 --> 01:05:48,029
Y quieres pensar
¿Vine a liberarte?

1109
01:05:49,941 --> 01:05:54,173
Quizás nadie tenga el derecho
ser dueño de alguien más.

1110
01:05:54,979 --> 01:05:58,779
Los hombres y las mujeres no
hecho para ser comprado
como metros de tela.

1111
01:05:59,317 --> 01:06:01,979
En la taberna,
dijiste que eras mi dueño.

1112
01:06:03,188 --> 01:06:04,416
Sí.

1113
01:06:06,624 --> 01:06:09,184
Pero quieres ser libre,
¿no?

1114
01:06:09,360 --> 01:06:12,625
Me pregunto...
Oye, estás arruinando
la artillería.

1115
01:06:14,199 --> 01:06:18,465
no estoy seguro de querer
para estar libre de ti, Chris.
¿Por qué dices eso?

1116
01:06:19,470 --> 01:06:22,371
porque me has llevado
de una horrible pesadilla.

1117
01:06:22,440 --> 01:06:25,807
porque me has dado
bondad y felicidad
y comprensión.

1118
01:06:25,877 --> 01:06:27,708
Abby, escúchame.

1119
01:06:27,779 --> 01:06:31,875
no fue amabilidad
y entendiendo que
Me hizo traerte aquí.

1120
01:06:31,950 --> 01:06:34,441
¿No? ¿Por qué me trajiste?

1121
01:06:35,854 --> 01:06:39,756
porque lo sé
Garth le seguirá.
¿Garth?

1122
01:06:40,191 --> 01:06:43,957
Cuando te ve aquí
así lo intentará
para llevarte de regreso,

1123
01:06:44,028 --> 01:06:46,861
y luego puedo hacer
a lo que vine
Pittsburgh para hacer.

1124
01:06:46,931 --> 01:06:50,458
¿Matarlo? ¿Es eso todo?
Sí, eso es todo.

1125
01:06:50,535 --> 01:06:56,097
Y yo soy el cebo, vigilado
como un ciervo para dibujar un tigre.
Eso es verdad, ¿no?

1126
01:06:56,173 --> 01:06:59,267
Sí.
Y dijiste las estrellas
estaban en mis ojos.

1127
01:06:59,743 --> 01:07:02,405
Estaban allí.
Porque pensé...

1128
01:07:02,479 --> 01:07:04,344
Ah, no importa.

1129
01:07:04,414 --> 01:07:07,440
Todo lo que has hecho
para mi es porque tu quisiste
para desafiar a Garth.

1130
01:07:07,517 --> 01:07:08,745
No eres un hombre.

1131
01:07:08,819 --> 01:07:12,619
Eres un rifle cargado ambulante
con un propósito sanguinario,
para matar a Garth.

1132
01:07:12,689 --> 01:07:15,249
no tienes sangre
en tus venas,
tienes pólvora.

1133
01:07:15,325 --> 01:07:17,793
Abby, tal vez tengas razón.

1134
01:07:18,595 --> 01:07:22,087
Pero esto es más importante.
que tú o yo, o ambos.

1135
01:07:22,165 --> 01:07:24,190
Si Garth no muere
en las próximas horas,

1136
01:07:24,268 --> 01:07:26,930
muchos hombres y mujeres
en esta frontera lo hará.

1137
01:07:27,004 --> 01:07:29,632
tu eres cualquiera
el mayor mentiroso del mundo
o el tonto más grande del mundo.

1138
01:07:29,706 --> 01:07:31,139
Probablemente seas ambas cosas.
Voy.

1139
01:07:31,208 --> 01:07:33,176
te quedarás
y verlo hasta el final.
¿Por qué debería hacerlo?

1140
01:07:33,243 --> 01:07:34,801
Porque soy tu dueño.

1141
01:07:34,878 --> 01:07:37,278
Hace unos minutos
dijiste nadie
debe ser propiedad.

1142
01:07:37,347 --> 01:07:40,510
¿Alguna vez quieres decir algo?
¿dice usted, capitán Holden?

1143
01:07:40,584 --> 01:07:42,779
Aquí está tu pieza de buena suerte.

1144
01:07:43,854 --> 01:07:46,618
lo necesitarás
cuando conozca al Sr. Garth.

1145
01:07:46,690 --> 01:07:48,214
(GENTE CHARLA)

1146
01:07:48,292 --> 01:07:49,691
(BANDA CONTINÚA MÚSICA)

1147
01:08:17,019 --> 01:08:19,510
Señorita Hale, no pude
encontrarte para nuestro baile.
Sí, lo sé.

1148
01:08:19,588 --> 01:08:21,249
No, este es mío.
¿No es así, señorita Hale?

1149
01:08:21,324 --> 01:08:23,053
No, lo siento.
Quizás el próximo,
Señorita Hale.

1150
01:08:23,125 --> 01:08:24,683
Señora Hale,
lo prometiste
este baile para mí.

1151
01:08:24,760 --> 01:08:28,218
¿Qué le pasó a Chris?
Caballeros, no voy a bailar.

1152
01:08:30,066 --> 01:08:34,662
Sra. Fraser,
¿Puedo tener este baile?
Me encantaría.

1153
01:08:35,237 --> 01:08:37,569
¿Amar? ¿Conmigo?

1154
01:08:37,640 --> 01:08:39,733
Señora Hale.
Lo prometiste.

1155
01:08:40,142 --> 01:08:42,235
No habrá vida
con Baillie después de esto.
Sí.

1156
01:08:42,745 --> 01:08:45,771
ella está más enojada que
Un cubo lleno de avispones, Chris.

1157
01:09:02,430 --> 01:09:05,866
No necesitas hacer señales,
Sr. Fraser.
Él sabrá que estoy aquí.

1158
01:09:12,440 --> 01:09:16,206
el oso ha llegado
por la miel.
Ha venido por tu pellejo.

1159
01:09:17,912 --> 01:09:20,472
Entonces aléjate de mí,
Media pinta.

1160
01:09:26,021 --> 01:09:27,318
(GOLPEANDO EN EL SUELO)

1161
01:09:27,856 --> 01:09:31,223
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

1162
01:09:33,028 --> 01:09:35,792
Señora Hale,
¿te presentarás?

1163
01:09:38,867 --> 01:09:40,732
te van a coronar
reina de la pelota.

1164
01:09:40,802 --> 01:09:43,794
Creo que no.
¿Me puedes dar el brazo, por favor?

1165
01:09:44,939 --> 01:09:46,304
(TODOS MURMUROS)

1166
01:09:51,980 --> 01:09:53,811
¿Sí, capitán Ecuyer?

1167
01:09:54,315 --> 01:09:56,647
¿Es esta la joven?
¿Señor Garth?

1168
01:09:56,718 --> 01:09:59,083
Sí, señor.
Mi esclavo fugitivo.

1169
01:09:59,153 --> 01:10:00,177
(TODOS JADEANDO)

1170
01:10:00,254 --> 01:10:03,781
HOMBRE: ¿Esclavo Bond?
Sabía que la había visto antes.

1171
01:10:03,857 --> 01:10:05,586
MUJER:
La señora Hale de Inglaterra.

1172
01:10:05,993 --> 01:10:07,221
(MUJER riendo)

1173
01:10:09,430 --> 01:10:11,489
Señora Hale...
Silencio, silencio, por favor.

1174
01:10:11,565 --> 01:10:14,500
Gracias, teniente.
Me llevaré a esta chica.

1175
01:10:14,968 --> 01:10:17,163
Teniente, puede terminar
este baile con la señorita Hale.

1176
01:10:17,237 --> 01:10:21,298
Bueno, señor, eso es
Muy bien de tu parte, pero...
Esta chica es mía.

1177
01:10:22,042 --> 01:10:25,534
Capitán Ecuyer, el Sr. Garth tiene
Tres talentos indiscutibles.

1178
01:10:25,612 --> 01:10:28,274
El es un mentiroso,
un tramposo y un cobarde.
Capitán Holden.

1179
01:10:28,348 --> 01:10:31,681
Capitán, compré a esta chica.
lo que lo convierte en un mentiroso,

1180
01:10:32,352 --> 01:10:34,286
él me la robó,
lo que lo convierte en un tramposo,

1181
01:10:34,354 --> 01:10:37,346
y él no peleará,
lo que lo convierte en un cobarde.

1182
01:10:37,691 --> 01:10:39,249
Con su permiso, señor.

1183
01:10:39,326 --> 01:10:41,351
Capitán Steele,
¿Puedes arreglar el tiempo?
y el lugar?

1184
01:10:41,428 --> 01:10:44,056
¿Quién habla por usted, señor?
John Fraser,
y cuanto antes mejor.

1185
01:10:44,131 --> 01:10:47,123
El baile de cumpleaños del Rey es
No hay lugar para concertar un duelo.

1186
01:10:47,201 --> 01:10:49,761
El señor Garth y yo podemos
Sal y acomódate
esto en unos minutos.

1187
01:10:49,837 --> 01:10:52,829
Amanecer mañana.
La luz será mejor.

1188
01:10:53,307 --> 01:10:55,935
Mientras tanto,
Me quedaré con mi propiedad.
No por ley.

1189
01:10:56,009 --> 01:10:57,670
Yo soy la ley aquí.

1190
01:10:57,744 --> 01:11:01,474
La pregunta de quién es el dueño
esta chica se arreglará
en mi oficina.

1191
01:11:01,547 --> 01:11:03,742
Sargento, música.
Sí, señor.

1192
01:11:03,816 --> 01:11:07,183
Cucharones y señores,
sigue bailando, por favor.

1193
01:11:07,253 --> 01:11:10,780
Capitán Steele, traiga
Señorita Hale a mi oficina.
Caballeros.

1194
01:11:10,857 --> 01:11:12,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1195
01:11:15,428 --> 01:11:17,293
MUJER 1: Bueno,
Podría serlo, así que vete.

1196
01:11:17,363 --> 01:11:19,923
MUJER 2:
ella friega los pisos
en la taberna de Bone.

1197
01:11:19,999 --> 01:11:22,991
HOMBRE 1: Ella puede fregar
el piso de mi casa
cuando ella quiera.

1198
01:11:23,069 --> 01:11:25,731
MUJER 3: Me pregunto
donde consiguió ese vestido.
HOMBRE 2: Robado, creo.

1199
01:11:25,805 --> 01:11:27,067
¿Sabías esto?
¿Jane Fraser?

1200
01:11:27,140 --> 01:11:30,132
Por supuesto que lo hice.
Es una chica muy buena.

1201
01:11:30,209 --> 01:11:32,006
MUJER 4: Todavía digo
Ese vestido vino de París.

1202
01:11:32,078 --> 01:11:34,273
No vayas a hervir
ahí dentro, ahora.

1203
01:11:34,347 --> 01:11:36,838
Se supone que no debes
deja pasar al ejército
por qué estás aquí.

1204
01:11:36,916 --> 01:11:40,579
Mantén el cuero cabelludo puesto, John.
El mío está más ajustado que el tuyo.

1205
01:11:42,722 --> 01:11:43,984
Capitán Holden, no lo ha hecho
un trozo de razón

1206
01:11:45,791 --> 01:11:48,954
o evidencia para sustentar
tu reclamo sobre esta chica.

1207
01:11:49,228 --> 01:11:52,391
La ley requiere
una factura de venta.
Lo tengo.

1208
01:11:53,332 --> 01:11:57,234
Notario de Norfolk.
Vendido a Bone. Hueso para mí.

1209
01:12:01,072 --> 01:12:03,131
ECUADOR:
Estos papeles están en regla.

1210
01:12:03,942 --> 01:12:07,036
vienes peleando
a la taberna del señor Garth,

1211
01:12:07,145 --> 01:12:09,875
matando indios,
robando esclavos en bonos

1212
01:12:09,948 --> 01:12:11,973
y ahora respondes
su reclamo legítimo

1213
01:12:12,050 --> 01:12:15,577
lanzando desafíos
como un matón en el patio de la escuela.

1214
01:12:16,054 --> 01:12:19,080
El Capitán Holden ha estado intentando
para pelear conmigo
desde que salimos de Inglaterra.

1215
01:12:19,157 --> 01:12:20,283
¿Por qué?

1216
01:12:21,326 --> 01:12:23,658
pido permiso
no responder a eso.

1217
01:12:23,728 --> 01:12:25,696
GARTH: Es un mal perdedor.
eso es todo.

1218
01:12:26,064 --> 01:12:31,400
Su vanidad fue herida por esto.
chica y me ha seguido hasta aquí
repararlo con una bala.

1219
01:12:31,736 --> 01:12:33,260
¿Es eso cierto?

1220
01:12:36,975 --> 01:12:41,708
¿Viniste aquí?
por esta chica?
Sí, señor.

1221
01:12:49,454 --> 01:12:52,753
Esta mujer es tuya
Sr. Garth.
Puedes llevarla.

1222
01:12:57,662 --> 01:13:00,028
¿Te das cuenta?
lo que has hecho
a esta mujer?

1223
01:13:00,098 --> 01:13:03,362
El señor Garth tiene el derecho legal
para darle el poste de los azotes,
la picota,

1224
01:13:03,434 --> 01:13:05,664
o el hierro para marcar
si decide usarlo.

1225
01:13:05,736 --> 01:13:07,704
El señor Garth no lo hará.
vive para usarlo.

1226
01:13:07,771 --> 01:13:10,763
Buenas noches, Capitán Ecuyer.
Ven, Abby.

1227
01:13:10,841 --> 01:13:13,366
Será mejor que
sácala de esta manera.

1228
01:13:16,180 --> 01:13:20,048
Capitán Holden,
Estás bajo mis órdenes.
Si haces daño...

1229
01:13:22,119 --> 01:13:25,350
enviaré el vestido
Vuelvo a usted, Capitán Holden.

1230
01:13:30,894 --> 01:13:34,091
Voy tras esa chica.
No, no lo eres.

1231
01:13:34,398 --> 01:13:38,835
Si lo intentas, gastarás
los próximos cinco años
en el calabozo del fuerte.

1232
01:13:38,902 --> 01:13:42,167
y no mires
como si quisieras
para arrancarme el corazón.

1233
01:13:42,239 --> 01:13:44,298
Va en contra de las regulaciones.

1234
01:13:45,876 --> 01:13:47,969
¿Nos unimos a las damas?

1235
01:13:58,689 --> 01:14:01,715
¿Permiso de hueso para Venango?
Sí, hace dos horas.

1236
01:14:03,093 --> 01:14:04,923
Sabes qué hacer.

1237
01:14:06,129 --> 01:14:08,893
Abby. Tú. Salir.

1238
01:14:11,167 --> 01:14:13,727
Un poco de jerez, tal vez.
No.

1239
01:14:14,570 --> 01:14:17,903
Una vez escribí una oda.
a los vinos de España.

1240
01:14:17,974 --> 01:14:18,998
(Se aclara la garganta)

1241
01:14:19,075 --> 01:14:22,067
"Los vinos italianos son ricos..."
Abby. Esperar.

1242
01:14:22,312 --> 01:14:27,181
"Los vinos de Francia
son ligeros como el aire
pero los vinos de España..."

1243
01:14:27,250 --> 01:14:30,151
¿Vas a ir?
"Los vinos de España..."

1244
01:14:34,557 --> 01:14:37,685
¿Por qué fuiste con Holden?
Ser libre.

1245
01:14:38,695 --> 01:14:40,526
Él no puede liberarte.

1246
01:14:40,596 --> 01:14:43,622
Puede que cuando te conozca
mañana al amanecer.

1247
01:14:44,467 --> 01:14:46,298
El mañana nunca llega.

1248
01:14:47,937 --> 01:14:51,771
¿No vas a ir?
¿luchar contra él?
No tengo que luchar por ti.

1249
01:14:51,841 --> 01:14:55,868
tu eres mio,
Así como mi caballo o mis perros.
o mis botas son mías.

1250
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
Cumpliré mi condena, 14 años,
Trabajaré fielmente...

1251
01:15:02,185 --> 01:15:04,847
¿Fielmente?
¿Huir con Holden?

1252
01:15:06,822 --> 01:15:08,847
No te voy a castigar.

1253
01:15:08,924 --> 01:15:12,121
Pero nunca más lo olvidarás
a quién perteneces.

1254
01:15:12,894 --> 01:15:14,054
(APERTURA DE PUERTA)

1255
01:15:24,906 --> 01:15:27,875
Suenan tambores de guerra.

1256
01:15:28,143 --> 01:15:34,548
Todos los fuertes mueren por la bandera blanca.
eso es rojo.

1257
01:15:36,218 --> 01:15:38,550
¿Por qué los indios
venir a ti?

1258
01:15:40,789 --> 01:15:44,748
Guyasuta espera a Garth.

1259
01:15:46,194 --> 01:15:47,889
Estás con ellos.

1260
01:15:52,667 --> 01:15:54,259
Trae a la chica.

1261
01:15:54,336 --> 01:15:56,304
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1262
01:15:56,838 --> 01:15:58,430
Quita tus manos de mí.

1263
01:15:58,640 --> 01:16:02,041
Basta. Ana,
por favor haz que se detengan.
Haz que me dejen ir.

1264
01:16:02,110 --> 01:16:03,634
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1265
01:16:03,712 --> 01:16:04,736
(GRITOS)

1266
01:16:04,813 --> 01:16:06,041
Jeremías.

1267
01:16:07,381 --> 01:16:08,609
Jeremías.

1268
01:16:09,250 --> 01:16:10,683
Ustedes, salvajes.

1269
01:16:16,090 --> 01:16:17,489
(ESTALLANDO)

1270
01:16:18,492 --> 01:16:20,323
(TODOS CHARLA)

1271
01:16:25,699 --> 01:16:27,064
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1272
01:16:33,674 --> 01:16:36,404
y tu peleando
un duelo por la mañana.

1273
01:16:36,777 --> 01:16:39,371
Por qué, esto podría ser
Tu último baile.

1274
01:16:39,747 --> 01:16:42,841
Disculpe señora,
Iré y haré mi testamento.

1275
01:16:43,017 --> 01:16:45,076
Lo siento señor
no debes pasar.

1276
01:16:55,930 --> 01:16:58,490
Capitán Ecuyer.
¿Dónde está el capitán?

1277
01:17:04,605 --> 01:17:05,663
¿Qué ha pasado?

1278
01:17:05,739 --> 01:17:08,537
No dejes que esa gente
aquí dentro. esto es
el baile de cumpleaños del Rey.

1279
01:17:08,609 --> 01:17:11,133
Lo siento señor
esta mujer esta en apuros...

1280
01:17:14,380 --> 01:17:16,211
Salva a tus hijos.

1281
01:17:16,449 --> 01:17:18,974
Ir. Ve a buscar a tus hijos.

1282
01:17:20,086 --> 01:17:22,020
Esa es la mujer de Joe Pruitt.
de Clapham.

1283
01:17:22,088 --> 01:17:24,352
¿Clapham?
Son más de 20 millas.

1284
01:17:24,424 --> 01:17:25,618
MUJER 1: Pobre alma.
MUJER 2: Déjame ayudarte.

1285
01:17:25,692 --> 01:17:30,186
Retroceder. Dale espacio.
Clapham's ya no existe.
Están todos muertos.

1286
01:17:30,330 --> 01:17:33,925
¿Qué pasó?
Los indios mataron a mi Joe.

1287
01:17:35,001 --> 01:17:36,798
No.
Ese niño está gravemente herido.

1288
01:17:36,870 --> 01:17:38,098
Llama al Dr. Boyd.
Sí, señor.

1289
01:17:38,171 --> 01:17:40,105
Un poco de brandy para esta mujer.
Sí, señor.

1290
01:17:40,173 --> 01:17:42,903
Llegaron sigilosamente en la noche.
¿Cuántos?

1291
01:17:43,142 --> 01:17:45,076
Más de 100 de ellos.

1292
01:17:45,812 --> 01:17:50,146
Masacraron al coronel Clapham
y todas sus mujeres

1293
01:17:50,216 --> 01:17:54,175
y Jim Mealy
y los chicos Garvice.

1294
01:17:54,254 --> 01:17:59,021
Los demonios asesinos. Holden.
MUJER: Mis bebés.
Tengo que recuperar a mis bebés.

1295
01:17:59,092 --> 01:18:01,390
Tom, vamos.

1296
01:18:01,461 --> 01:18:02,587
(TODOS CLAMANDO)

1297
01:18:02,662 --> 01:18:05,529
Mis hijos. los dejé
con una india Séneca.

1298
01:18:05,932 --> 01:18:09,390
Bueno, yo solo estaba
visitando aquí.
Puede ser una visita larga.

1299
01:18:10,903 --> 01:18:12,666
Atención a todos.

1300
01:18:12,971 --> 01:18:17,374
traerás a tus familias
al fuerte, vuestro ganado
y alimentos.

1301
01:18:17,442 --> 01:18:20,809
Mayor Trent, como los colonos
entra, formalos
en compañías de milicias.

1302
01:18:20,879 --> 01:18:21,903
Sí, señor.

1303
01:18:21,980 --> 01:18:25,472
Capitán Steele,
someter a toda la guarnición
armas en sus puestos de alarma.

1304
01:18:25,551 --> 01:18:26,575
Sí, señor.

1305
01:18:26,652 --> 01:18:27,676
Sr. Hutchins.
Sí, señor.

1306
01:18:27,753 --> 01:18:29,687
Enciende la antorcha de señales
en el personal de la puerta.
Sí, señor.

1307
01:18:29,755 --> 01:18:30,847
Señor Baillie.
Sí, señor.

1308
01:18:30,923 --> 01:18:33,084
Un escuadrón para estar de pie
por el puente levadizo.

1309
01:18:33,158 --> 01:18:35,183
sigue abajo
hasta que todos los colonos estén dentro.

1310
01:18:35,260 --> 01:18:37,660
Sí, señor.
Señor orden de cargar
el polvorín.

1311
01:18:37,729 --> 01:18:39,959
Capitán Holden.
Sí, señor.

1312
01:18:40,465 --> 01:18:44,799
ya que estas ansioso
para salir, tomar 20 hombres
y arrasar la ciudad.

1313
01:18:45,137 --> 01:18:48,004
Desmonta lo que puedas
y quemar el resto.
Sí, señor.

1314
01:18:48,073 --> 01:18:51,531
Y no dejar nada en pie
para dar cobertura a los salvajes.
Tomemos como ejemplo a Fraser.

1315
01:18:51,610 --> 01:18:52,770
Sí, señor.

1316
01:18:53,178 --> 01:18:54,975
Capitán Holden.

1317
01:18:57,282 --> 01:18:59,011
Asegúrate de volver.

1318
01:18:59,985 --> 01:19:01,316
Sí, señor.

1319
01:19:02,588 --> 01:19:05,751
No puedes quemar mi casa,
Holden. me tomó dos años
para construir esa tienda.

1320
01:19:05,824 --> 01:19:08,952
Te llevará toda la eternidad
para que le crezca un nuevo cuero cabelludo.

1321
01:19:10,262 --> 01:19:12,923
¿A dónde ir primero, Chris?
La taberna de Bone.

1322
01:19:18,035 --> 01:19:18,399
(Golpe sordo)

1323
01:19:21,138 --> 01:19:23,663
Cuidado con tus antorchas.
¡Quita ese tronco del camino!

1324
01:19:23,741 --> 01:19:26,141
Busquen en este lugar, hombres.
OFICIAL: Stroud,
hacer guardia junto a la puerta.

1325
01:19:26,210 --> 01:19:28,144
Ir a Black Watch
hasta que se ordene.

1326
01:19:29,747 --> 01:19:32,716
Abby. Abby.
Busca ahí atrás.

1327
01:19:32,783 --> 01:19:33,909
Mantén los ojos bien abiertos, ahora.

1328
01:19:33,985 --> 01:19:34,974
Abby.
En todos lados.

1329
01:19:35,653 --> 01:19:37,416
Sargento, amontone
todo en esta habitación
eso arderá.

1330
01:19:37,488 --> 01:19:39,513
Sí, señor.
No en el medio
contra el mostrador...

1331
01:19:39,590 --> 01:19:42,457
Capitán Holden.
Capitán Holden.

1332
01:19:42,526 --> 01:19:44,255
JEREMY: Capitán Holden.
Oye, Chris, ven aquí.

1333
01:19:44,328 --> 01:19:46,296
Sí, señor.
Trae esas sillas aquí

1334
01:19:46,364 --> 01:19:47,831
y tíralos.
Sí, señor.

1335
01:19:47,898 --> 01:19:50,423
Tira esos paquetes.

1336
01:19:51,202 --> 01:19:52,260
¿Dónde está Abby?

1337
01:19:52,336 --> 01:19:55,396
Se la han llevado,
Ana y los indios,
al campamento de Guyasuta.

1338
01:19:55,473 --> 01:19:57,202
HOMBRE: Date prisa, antes
Esos palos rojos llegan aquí.

1339
01:19:57,274 --> 01:19:59,333
Guyasuta?
Sí.

1340
01:19:59,777 --> 01:20:02,109
Tráeme un poco de carne seca
y un cuerno de pólvora.

1341
01:20:02,179 --> 01:20:03,612
prestame tu rifle
y cuerno de pólvora, John.

1342
01:20:03,681 --> 01:20:05,979
Chris, no puedes ir tras ella.
No tendrías ninguna posibilidad.

1343
01:20:06,050 --> 01:20:08,177
Has visto lo que hacen
a las mujeres blancas.

1344
01:20:08,252 --> 01:20:09,947
¿Dónde están tus balas?

1345
01:20:10,021 --> 01:20:13,149
Ecuyer te ordenó
para quemar este pueblo.
La quemarán.

1346
01:20:13,224 --> 01:20:15,589
y escupiste
justo al lado de ella.

1347
01:20:15,659 --> 01:20:20,119
Chris, eres el más dorado.
El tonto más contrario que jamás haya conocido
vi. Voy contigo.

1348
01:20:20,196 --> 01:20:22,130
tu te quedas aqui
y llevando a cabo
Órdenes de Ecuyer.

1349
01:20:22,198 --> 01:20:24,598
Aquí tiene, Capitán.
la carne seca
y cuerno de pólvora.

1350
01:20:24,668 --> 01:20:26,602
¿Qué voy a decir?
¿Ecuyer sobre ti?

1351
01:20:26,670 --> 01:20:30,663
Dile que lo reportaré.
a él en el cielo,
si ambos llegamos allí.

1352
01:20:30,740 --> 01:20:32,139
Buena suerte, señor.

1353
01:20:32,208 --> 01:20:35,143
HOMBRE: Todo despejado arriba.
Muy bien,
ponle la antorcha.

1354
01:20:35,211 --> 01:20:36,235
Déjala ir.

1355
01:20:36,312 --> 01:20:39,008
Deja que todo baje.
Incendio en el establo.
Sí, señor.

1356
01:20:39,082 --> 01:20:41,312
arrojar una antorcha
debajo de la escalera.

1357
01:20:43,253 --> 01:20:45,949
Aquí, ataca a los Ottawas
bajo Pontiac.

1358
01:20:48,058 --> 01:20:49,753
Fuerte Detroit.

1359
01:20:50,326 --> 01:20:52,487
Aquí los Mingos
del Jefe Skarat.

1360
01:20:52,862 --> 01:20:55,660
Fuerte Niágara.

1361
01:20:56,066 --> 01:20:59,001
Aquí, los Wyandot
del Jefe Takee.

1362
01:20:59,069 --> 01:21:01,629
Fuerte Sandusky.

1363
01:21:01,971 --> 01:21:05,532
Aquí, los Sénecas
debajo de ti, Genowah.

1364
01:21:05,809 --> 01:21:08,437
Fuerte Venango.

1365
01:21:09,145 --> 01:21:14,583
Y aquí tú, Guyasuta,
con delawares, shawnees
y Sénecas.

1366
01:21:15,051 --> 01:21:16,745
Fuerte Pitt.

1367
01:21:17,319 --> 01:21:19,787
Ecuyer es un astuto,
guerrero fuerte.

1368
01:21:20,756 --> 01:21:23,190
Sioto ha hecho medicina.

1369
01:21:23,792 --> 01:21:27,694
Fort Pitt morirá.
Todos estos fuertes deben morir.

1370
01:21:27,763 --> 01:21:28,923
(TODOS DE ACUERDO)

1371
01:21:28,997 --> 01:21:31,022
Por bandera blanca

1372
01:21:34,203 --> 01:21:35,830
eso es rojo.

1373
01:21:36,872 --> 01:21:38,806
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1374
01:21:39,341 --> 01:21:43,744
Lo sabemos, todos los jefes lo saben.

1375
01:21:47,850 --> 01:21:49,818
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1376
01:21:55,023 --> 01:21:56,081
¿Está a salvo la chica blanca?

1377
01:21:56,158 --> 01:21:57,147
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1378
01:21:58,427 --> 01:22:02,295
Hannah, lo harás
Quédate aquí con ella.
Voy a Fuerte Pitt.

1379
01:22:03,031 --> 01:22:06,159
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1380
01:22:10,906 --> 01:22:16,071
Hija mía tu mujer.
Ella va contigo.

1381
01:22:17,646 --> 01:22:19,476
Como mi hermano desea.

1382
01:22:26,420 --> 01:22:29,753
Pero la chica blanca se queda aquí.
Protégela.

1383
01:22:39,300 --> 01:22:40,927
(INDIOS CANTANDO)

1384
01:22:51,779 --> 01:22:53,838
¿Qué van a hacer?

1385
01:22:54,982 --> 01:23:01,444
Antes de que venga el blanco,
Garth sólo ve este.

1386
01:23:01,522 --> 01:23:02,989
He tratado de decirte
que el...

1387
01:23:03,057 --> 01:23:06,686
Éste ama a Garth,
amor muy grande.

1388
01:23:07,195 --> 01:23:09,857
Él no quiere decir
cualquier cosa para mí.

1389
01:23:10,164 --> 01:23:12,098
Él significa mucho para mí.

1390
01:23:14,035 --> 01:23:17,801
Pronto uno blanco, no más.

1391
01:23:21,041 --> 01:23:24,033
Éste va con su marido.

1392
01:23:24,211 --> 01:23:25,508
Ana.

1393
01:23:26,446 --> 01:23:29,472
He oído lo que hacen
a las mujeres blancas.

1394
01:23:29,850 --> 01:23:34,378
No soy muy valiente.
¿Les preguntas por favor?
¿Para que sea rápido?

1395
01:23:35,288 --> 01:23:37,153
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1396
01:23:37,858 --> 01:23:38,916
Nunca rápido.

1397
01:25:29,300 --> 01:25:30,892
(TODOS CLAMANDO)

1398
01:25:38,343 --> 01:25:39,674
(HOMBRES RIENDOSE)

1399
01:25:55,193 --> 01:25:56,820
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1400
01:25:57,428 --> 01:25:58,895
(TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE)

1401
01:26:00,164 --> 01:26:01,722
(TODOS CANTANDO)

1402
01:26:47,844 --> 01:26:49,539
(GRITOS)

1403
01:27:00,357 --> 01:27:01,824
(CANTANDO CONTINÚA)

1404
01:27:24,181 --> 01:27:25,375
(ABBY EXCLAMA)

1405
01:27:36,092 --> 01:27:37,491
(ABBY GRITANDO)

1406
01:28:17,466 --> 01:28:19,627
(HOMBRE GRITANDO)

1407
01:28:24,673 --> 01:28:25,970
(TODOS GRITANDO)

1408
01:28:27,510 --> 01:28:28,669
(PERRO LADRANDO)

1409
01:28:36,017 --> 01:28:37,348
Cris.

1410
01:28:42,757 --> 01:28:46,716
¡Cris, regresa! ¡Volver!

1411
01:28:50,999 --> 01:28:53,467
Tal vez he venido a
el pueblo equivocado.

1412
01:28:53,535 --> 01:28:55,799
yo estaba mirando
por los grandes guerreros,
el Séneca.

1413
01:28:55,870 --> 01:28:57,531
Chris, no puedes salvarme.

1414
01:28:57,605 --> 01:29:00,335
Somos Séneca.
¿Estos?

1415
01:29:03,511 --> 01:29:07,743
Estos no son los Sénecas
Lo sé. yo estaba allí
cuando detuvieron a Braddock.

1416
01:29:07,815 --> 01:29:09,578
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1417
01:29:11,419 --> 01:29:12,511
Estos...

1418
01:29:12,587 --> 01:29:17,286
Estas son solo indias
pintados como hombres,
Sólo apto para torturar mujeres.

1419
01:29:17,358 --> 01:29:18,723
(TODOS GRITANDO)

1420
01:29:19,627 --> 01:29:21,322
Chris, te matarán.

1421
01:29:23,831 --> 01:29:26,163
mantén tu lengua
entre tus dientes.

1422
01:29:27,001 --> 01:29:30,663
Quien se hace llamar Jefe
entre estas mujeres luchadoras?

1423
01:29:30,737 --> 01:29:32,034
(TODOS murmullos)

1424
01:29:32,906 --> 01:29:34,965
Soy Guyasuta.

1425
01:29:36,243 --> 01:29:37,904
¿Crees que somos mujeres?

1426
01:29:37,978 --> 01:29:39,969
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1427
01:29:40,047 --> 01:29:41,810
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1428
01:29:42,149 --> 01:29:43,741
Estoy desarmado.

1429
01:29:44,184 --> 01:29:48,052
Olvidas tus propias leyes.
Dile a estas indias
Vengo en paz.

1430
01:29:48,355 --> 01:29:50,289
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1431
01:29:52,159 --> 01:29:55,595
Vienes en paz,

1432
01:29:55,662 --> 01:29:58,631
vete en paz.
Eso es mejor.

1433
01:29:59,766 --> 01:30:01,165
Desátala.

1434
01:30:03,437 --> 01:30:04,961
¿Por qué vienes?

1435
01:30:06,773 --> 01:30:10,903
traigo cinturones de paz
de Sir William.
El cinturón rojo de la guerra ha pasado.

1436
01:30:11,078 --> 01:30:14,275
Los fuertes del hombre blanco
arderá. Todos mueren.

1437
01:30:14,915 --> 01:30:17,042
Mujer blanca quemada.

1438
01:30:17,117 --> 01:30:18,141
(TODOS DE ACUERDO)

1439
01:30:18,218 --> 01:30:21,654
Algunos pueden morir,
pero vendrán más,
siempre más.

1440
01:30:21,722 --> 01:30:25,123
La medicina del hombre blanco.
es fuerte, nada puede
detenerlos.

1441
01:30:25,192 --> 01:30:27,922
La medicina Sioto los detiene.

1442
01:30:29,963 --> 01:30:33,125
¿Puede Sioto igualar?
¿Su medicina contra la mía?

1443
01:30:33,199 --> 01:30:36,464
Sioto puede hacer
Vienen las lluvias, soplan los vientos.

1444
01:30:37,370 --> 01:30:39,736
Sioto puede hablar con los muertos.

1445
01:30:39,805 --> 01:30:44,003
con mi medicina
Puedo llevarme a esta mujer.
Incluso esta india sin valor

1446
01:30:44,076 --> 01:30:48,945
y desaparecer como vine,
y Sioto y todos tus
Los valientes nunca podrán encontrarnos.

1447
01:30:49,749 --> 01:30:52,274
Hablas grandes palabras.

1448
01:30:52,518 --> 01:30:53,746
(TODOS MURMUROS)

1449
01:30:54,954 --> 01:30:55,978
(TODOS GRITANDO)

1450
01:30:56,055 --> 01:30:57,522
Retrocede.

1451
01:31:01,093 --> 01:31:03,061
Esta magia es fuerte.

1452
01:31:03,696 --> 01:31:05,459
Sólo me obedece a mí.

1453
01:31:06,632 --> 01:31:09,624
Mira esta pequeña flecha.
Es mágico.

1454
01:31:12,605 --> 01:31:17,167
Pequeña flecha que apunta a
ese árbol y en ningún otro lugar.

1455
01:31:19,412 --> 01:31:20,640
(TODOS MURMUROS)

1456
01:31:24,917 --> 01:31:27,852
Ahora, buitre emplumado,
lo haces punto
en otro lugar.

1457
01:31:27,920 --> 01:31:29,410
Toma, tómalo.

1458
01:31:30,723 --> 01:31:33,658
Si te obedece,
la niña muere
y muero con ella.

1459
01:31:33,726 --> 01:31:34,714
(TODOS MURMUROS)

1460
01:31:35,060 --> 01:31:37,824
Pero si no obedece a Sioto,

1461
01:31:37,896 --> 01:31:42,162
me llevaré a la chica
y no puedes seguir
hasta que la flecha gire.

1462
01:31:42,233 --> 01:31:43,894
¿Es una ganga?

1463
01:31:46,571 --> 01:31:48,198
Es una ganga.

1464
01:31:49,207 --> 01:31:50,868
Haz punta de flecha.

1465
01:31:59,217 --> 01:32:00,582
(TOQUE DE TAMBOR)

1466
01:32:04,255 --> 01:32:06,120
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1467
01:32:07,325 --> 01:32:10,954
Parece el pequeño
la flecha solo oye
la lengua del hombre blanco.

1468
01:32:11,029 --> 01:32:12,758
Apunta al fuego.

1469
01:32:14,366 --> 01:32:17,995
Pequeña flecha, no escuches
a la medicina de Sioto.

1470
01:32:18,636 --> 01:32:20,365
Apunta al fuego.

1471
01:32:24,109 --> 01:32:26,703
Parece que eres
no le va tan bien.

1472
01:32:29,114 --> 01:32:30,638
Ah, Chris.

1473
01:32:40,090 --> 01:32:42,251
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1474
01:32:46,263 --> 01:32:51,064
Sioto dice que no es magia.
La flecha apunta todo el tiempo al árbol.

1475
01:32:54,138 --> 01:32:56,368
Señala hacia donde yo le digo.

1476
01:32:57,207 --> 01:32:59,107
Te señalará.

1477
01:32:59,176 --> 01:33:00,541
(TODOS CLAMANDO)

1478
01:33:03,180 --> 01:33:06,911
Chris, no puedes.
Sabes que no lo hará.
Charla india.

1479
01:33:10,754 --> 01:33:14,315
Ármate, Guyasuta.
Ésta es la medicina de la muerte.

1480
01:33:16,360 --> 01:33:19,921
Dale un cuchillo
el hacha de guerra.

1481
01:33:20,998 --> 01:33:25,401
Este no,
uno de los nuevos de acero
de Garth, una pistola.

1482
01:33:34,244 --> 01:33:35,541
Ahora,

1483
01:33:37,447 --> 01:33:39,312
pequeña flecha,

1484
01:33:42,485 --> 01:33:44,976
señalar al jefe
de Séneca.

1485
01:33:47,490 --> 01:33:48,957
Tómalo.

1486
01:34:02,171 --> 01:34:03,729
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1487
01:34:06,375 --> 01:34:09,640
Dile a Sioto que lo haga.
se aparte de ti si puede.

1488
01:34:10,847 --> 01:34:12,872
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1489
01:34:18,654 --> 01:34:22,886
Gira, flecha.
Señale al hombre blanco.

1490
01:34:22,959 --> 01:34:24,290
(TOQUE DE TAMBOR)

1491
01:34:26,295 --> 01:34:29,458
Las pequeñas flechas
Sólo a ti, Guyasuta.

1492
01:34:31,033 --> 01:34:32,796
Suelte a la india.

1493
01:34:36,105 --> 01:34:39,733
(TODOS CLAMANDO)
Llévala. Llévala.

1494
01:34:41,109 --> 01:34:43,907
Guyasuta es una vez más
un gran jefe.

1495
01:34:44,813 --> 01:34:46,303
(MUJERES CLAMANDO)

1496
01:34:47,616 --> 01:34:48,947
(PERRO LADRANDO)

1497
01:34:49,017 --> 01:34:52,180
No. No. Ayuda.

1498
01:34:52,687 --> 01:34:53,745
(PERRO gruñendo)

1499
01:34:53,822 --> 01:34:57,952
Déjala ir. Déjalo ir.
Sal de aquí. Sigue, sigue.
Escapar. Escapar.

1500
01:34:58,693 --> 01:35:02,595
Escapar. Seguir. Escapar.
Sal de aquí.

1501
01:35:03,265 --> 01:35:07,429
No te caigas. Mantenga los nervios.
No me queda mucho.

1502
01:35:09,404 --> 01:35:12,567
No dejes que lo sepan,
Aún no hemos salido de aquí.

1503
01:35:12,641 --> 01:35:16,634
Guyasuta, si tus hombres te siguen
antes de que esa flecha se mueva

1504
01:35:16,711 --> 01:35:18,906
irá bien
a través de tu corazón.

1505
01:35:19,180 --> 01:35:20,477
(TODOS murmullos)

1506
01:35:28,023 --> 01:35:29,991
Sigue adelante. Sigue adelante.

1507
01:35:46,774 --> 01:35:48,674
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1508
01:35:58,452 --> 01:35:59,749
Ahora consigue.

1509
01:36:00,321 --> 01:36:01,879
(TOQUE DE TAMBOR)

1510
01:36:17,605 --> 01:36:21,837
Es el amanecer. ellos serán
cazándonos a la luz del día.
¿Qué podemos hacer?

1511
01:36:22,910 --> 01:36:24,707
Muere más cómodamente.

1512
01:36:26,480 --> 01:36:27,947
Sígueme.

1513
01:36:30,384 --> 01:36:32,443
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1514
01:37:01,514 --> 01:37:03,414
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1515
01:37:11,658 --> 01:37:13,148
(TODOS BUIDOS)

1516
01:37:32,245 --> 01:37:35,373
Empuja a esos dos a la deriva
y métete en el otro.

1517
01:38:15,020 --> 01:38:17,488
¿Adonde?
Venga el Reino.

1518
01:38:26,732 --> 01:38:28,222
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1519
01:38:37,909 --> 01:38:39,399
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1520
01:38:50,988 --> 01:38:52,979
(PEDIDOS EN NATIVO
IDIOMA AMERICANO)

1521
01:39:10,508 --> 01:39:12,942
Mira, Chris, ya vienen.

1522
01:39:17,214 --> 01:39:18,738
Guarda tu aliento
para remar.

1523
01:39:36,066 --> 01:39:38,899
Estamos ganando.
La corriente es más rápida.

1524
01:39:45,676 --> 01:39:47,644
Hay rápidos más adelante.

1525
01:39:48,611 --> 01:39:50,408
Hay cosas peores detrás.

1526
01:40:02,091 --> 01:40:04,889
Dame tu remo
y regresar aquí.

1527
01:40:12,602 --> 01:40:14,092
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1528
01:40:33,923 --> 01:40:35,515
(PEDIDOS EN NATIVO
IDIOMA AMERICANO)

1529
01:41:30,379 --> 01:41:31,368
(GRITOS)

1530
01:41:36,018 --> 01:41:37,713
(GRITANDO EN NATIVO
IDIOMA AMERICANO)

1531
01:41:39,288 --> 01:41:41,085
Chris, la cascada.

1532
01:41:44,059 --> 01:41:45,617
Desátame el fajín.

1533
01:41:55,636 --> 01:41:59,128
Pon la faja alrededor de mi cuello
y átalo debajo de tus brazos.

1534
01:42:16,257 --> 01:42:19,784
Nos vamos.
Agárrate a mí y reza.

1535
01:42:27,601 --> 01:42:29,228
Agárrate fuerte. Aquí vamos.

1536
01:42:31,806 --> 01:42:32,864
Ah, Chris.

1537
01:42:59,466 --> 01:43:01,161
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1538
01:43:45,879 --> 01:43:46,868
(PAJAROS PIRANDO)

1539
01:43:52,886 --> 01:43:54,717
(PERRO AULLANDO)

1540
01:44:06,265 --> 01:44:07,562
Lobos.

1541
01:44:23,949 --> 01:44:25,348
(GRITOS)

1542
01:44:27,820 --> 01:44:29,845
Ahí, mi pequeño nimrod,
es tu lobo.

1543
01:44:29,922 --> 01:44:32,686
Bueno, tenia lobos.
para los antepasados.

1544
01:44:49,341 --> 01:44:50,569
(GRITOS)

1545
01:44:51,677 --> 01:44:55,773
Hola chico.
Hola chico, hola chico.

1546
01:44:55,848 --> 01:44:57,405
¿Estás solo?

1547
01:44:58,916 --> 01:45:00,076
¿Dónde está tu familia?

1548
01:45:02,520 --> 01:45:05,011
tuvieron que salir
con prisa. Mira aquí.

1549
01:45:07,391 --> 01:45:09,791
"Los indios Riz.
Mi señora y yo nos fuimos
a Venango.

1550
01:45:09,861 --> 01:45:13,456
"Será mejor que llegues allí también
si puedes leer esto.
Ben Salter."

1551
01:45:16,601 --> 01:45:19,195
Será mejor que entremos
por la noche.

1552
01:45:36,521 --> 01:45:37,545
(Jadeos)

1553
01:45:37,622 --> 01:45:39,249
¿Qué es?

1554
01:45:39,323 --> 01:45:40,551
Ropa.

1555
01:45:43,961 --> 01:45:46,452
Me pregunto si la señora Salter
Me importaría.

1556
01:45:46,731 --> 01:45:50,189
Bueno, estoy pidiendo prestado
La camisa del señor Salter
le importe o no.

1557
01:45:59,376 --> 01:46:01,367
Oye.
¿Cuál es el problema?

1558
01:46:02,112 --> 01:46:03,875
Comida. Frijoles.

1559
01:46:07,918 --> 01:46:09,112
(EXCLAMA)

1560
01:46:09,586 --> 01:46:11,451
Como volver a casa.

1561
01:46:18,728 --> 01:46:20,286
¿Cris?
Sí.

1562
01:46:26,670 --> 01:46:29,104
que paso
al perrito?

1563
01:46:29,172 --> 01:46:31,402
Supongo que estamos persiguiendo alimañas.

1564
01:46:31,474 --> 01:46:35,171
Lo llevaremos con nosotros
a Ben Salter y su esposa
en Venango.

1565
01:46:35,245 --> 01:46:37,713
Me pregunto por qué
no se lo llevaron.

1566
01:46:42,352 --> 01:46:44,877
"Benjamin Salter, su Biblia".

1567
01:46:53,396 --> 01:46:57,560
Estaba pensando
los Salters deben tener
He sido muy feliz aquí.

1568
01:46:57,634 --> 01:46:58,760
¿Por qué?

1569
01:46:59,869 --> 01:47:02,496
Se siente así, ¿no?

1570
01:47:04,006 --> 01:47:05,439
Supongo que sí.

1571
01:47:07,142 --> 01:47:12,136
En Londres solía
quiero ser una gran dama
con carruajes y mansiones.

1572
01:47:13,482 --> 01:47:16,781
Quizás lo hagas algún día.
No.

1573
01:47:16,852 --> 01:47:20,913
Ahora solo quiero
lo que tienen los Salter. Este.

1574
01:47:54,023 --> 01:47:55,615
¿Era muy bonita?

1575
01:47:55,824 --> 01:47:56,813
¿Mmm?

1576
01:47:56,959 --> 01:47:58,017
¿OMS?

1577
01:47:58,093 --> 01:48:00,561
La chica que compraste
el vestido verde para.

1578
01:48:00,629 --> 01:48:01,959
Ah, Diana.

1579
01:48:03,531 --> 01:48:04,896
Supongo que sí.

1580
01:48:08,002 --> 01:48:09,697
¿Por qué no te casaste con ella?

1581
01:48:11,606 --> 01:48:13,836
A ella le gustaba más alguien más.

1582
01:48:14,575 --> 01:48:16,202
¿Mejor que tú?

1583
01:48:17,845 --> 01:48:19,870
Ella debe haber estado loca.

1584
01:48:32,427 --> 01:48:34,088
Buenas noches, Cris.

1585
01:48:35,363 --> 01:48:36,955
Buenas noches, Abby.

1586
01:48:56,484 --> 01:48:58,008
(GRITOS)

1587
01:48:58,820 --> 01:49:03,223
Oye, ¿no eres un poco?
un poco viejo para jugar
¿Con muñecas, jovencito?

1588
01:49:07,994 --> 01:49:09,086
(GRITOS)

1589
01:49:10,831 --> 01:49:13,698
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué te preocupa, eh?

1590
01:49:18,638 --> 01:49:21,368
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
ahí fuera, ¿un oso?

1591
01:49:21,575 --> 01:49:24,009
Bueno, está bien,
vamos a buscarlo.

1592
01:49:24,611 --> 01:49:25,839
Vamos.

1593
01:49:28,115 --> 01:49:31,607
Dime, tienes los ojos brillantes
y con la cola tupida esta mañana.

1594
01:49:31,885 --> 01:49:34,115
(PERRO LLORANDO)
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué...?

1595
01:49:51,171 --> 01:49:52,763
(PERRO LLORANDO)

1596
01:50:10,689 --> 01:50:12,884
¿Cris? ¿Cris?

1597
01:50:13,459 --> 01:50:16,986
Vuelve a la casa, Abby.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

1598
01:50:17,396 --> 01:50:18,761
Excavación.

1599
01:50:18,831 --> 01:50:21,163
Mira, buen ajuste. Bonito color.

1600
01:50:22,802 --> 01:50:24,201
¿Qué es esto?

1601
01:50:25,438 --> 01:50:26,666
Una muñeca.

1602
01:50:28,207 --> 01:50:31,335
Los Salters no estarán
Volviendo, Abby.

1603
01:50:31,410 --> 01:50:33,002
Nunca se fueron.

1604
01:50:33,212 --> 01:50:34,736
(PERRO LLORANDO)
¿Qué quieres decir?

1605
01:50:35,247 --> 01:50:37,579
¿Por qué el perro...?
No mires.

1606
01:50:51,197 --> 01:50:52,425
(SOLORANDO)

1607
01:51:02,374 --> 01:51:05,104
nadie tiene una oportunidad
en este desierto.

1608
01:51:05,177 --> 01:51:07,235
Nadie puede luchar contra ello.

1609
01:51:07,312 --> 01:51:09,678
Siempre será desierto.

1610
01:51:09,747 --> 01:51:13,615
Los salvajes arderán
y torturar y matar

1611
01:51:14,219 --> 01:51:16,153
hasta que lo recuperen.

1612
01:51:22,894 --> 01:51:27,558
Abby, consigue un par de
esos palos y atarlos
juntos por una cruz.

1613
01:51:43,815 --> 01:51:46,682
A la gente le gustan los Salters
Nunca podrás detenerlo, Abby.

1614
01:51:46,751 --> 01:51:49,811
Los indios pueden matarlos.
y echarlos,

1615
01:51:50,822 --> 01:51:52,847
pero seguirán llegando más.

1616
01:51:54,626 --> 01:51:58,221
Los Salter son
el Nuevo Mundo, invicto.

1617
01:51:59,097 --> 01:52:00,587
Invencible

1618
01:52:01,966 --> 01:52:04,491
porque son
fuerte y libre,

1619
01:52:05,737 --> 01:52:08,365
porque tienen
fe en ellos mismos,

1620
01:52:09,239 --> 01:52:10,672
y en Dios.

1621
01:52:17,714 --> 01:52:20,274
Toma, átalo
con esto.

1622
01:52:45,976 --> 01:52:49,537
Cris. Necesito herrar de nuevo.

1623
01:52:52,449 --> 01:52:54,280
Venango es
justo a la vuelta de la esquina.

1624
01:52:54,351 --> 01:52:56,046
¿Es? Miremos.

1625
01:52:56,520 --> 01:52:58,886
vamos a parchear
el mocasín primero.

1626
01:53:08,832 --> 01:53:11,095
Te refieres al adiós de Venango.

1627
01:53:12,168 --> 01:53:13,328
Tal vez.

1628
01:53:24,847 --> 01:53:28,806
Ya sabes, pueden
causar muchos problemas
para esclavos fugitivos.

1629
01:53:30,620 --> 01:53:33,350
Tal vez sea mejor que
Te llamo Sra. Holden.

1630
01:53:38,661 --> 01:53:40,219
¿Sra. Holden?

1631
01:53:41,664 --> 01:53:45,862
Sólo para Venango, por supuesto.
Por supuesto. Sólo para Venango.

1632
01:53:46,602 --> 01:53:49,867
Pero entonces puedes conseguir
que le guste cómo suena.

1633
01:53:49,939 --> 01:53:52,237
Quizás incluso lo quiera para siempre.

1634
01:53:53,976 --> 01:53:55,136
Aquí.

1635
01:53:55,745 --> 01:53:59,010
¿Me estás preguntando?
casarme contigo?
Sí.

1636
01:54:01,150 --> 01:54:02,583
Pruébalo.

1637
01:54:04,854 --> 01:54:07,015
Porque lo sientes por mí.

1638
01:54:09,025 --> 01:54:12,188
Sólo lamento que haya sido necesario
demasiado anhelo encontrarte.

1639
01:54:14,229 --> 01:54:16,561
Oye, ¿qué eres?
llorando por?

1640
01:54:17,132 --> 01:54:21,501
Es solo que soy tan
lleno de felicidad es...
Está desbordante.

1641
01:54:26,307 --> 01:54:29,140
¿Qué es?
¿Qué estás mirando?

1642
01:54:30,545 --> 01:54:31,807
Buitres.

1643
01:55:21,261 --> 01:55:23,024
Se habían rendido.

1644
01:55:23,097 --> 01:55:24,359
Es horrible.

1645
01:55:24,431 --> 01:55:25,625
(Golpe sordo)

1646
01:55:30,437 --> 01:55:31,870
¿Qué es eso?

1647
01:56:01,201 --> 01:56:03,260
Papá, estás vivo.

1648
01:56:04,705 --> 01:56:06,138
No, no lo soy.

1649
01:56:06,440 --> 01:56:09,102
Durante tres días,
He estado muriendo aquí

1650
01:56:09,176 --> 01:56:11,940
y tu no vienes
hasta que esté muerto.

1651
01:56:12,579 --> 01:56:14,376
Tienes mucha vida, papá.

1652
01:56:14,448 --> 01:56:17,280
Abby, entiende eso
cantimplora de agua.

1653
01:56:19,252 --> 01:56:21,152
No me traigas agua.

1654
01:56:21,988 --> 01:56:23,717
No estoy tan muerto.

1655
01:56:24,423 --> 01:56:25,788
Apóyame.

1656
01:56:26,359 --> 01:56:28,384
Estoy totalmente destrozado.

1657
01:56:31,197 --> 01:56:34,223
¿Cómo entraron los indios?
Ellos entraron.

1658
01:56:34,300 --> 01:56:38,134
Jefe Genowah,
ese turón sarnoso.

1659
01:56:38,771 --> 01:56:43,572
Tres veces viene
al fuerte con su
bandera blanca y sus promesas.

1660
01:56:44,477 --> 01:56:48,345
"Ríndete", dice él,
"Y todos quedaréis libres".

1661
01:56:49,682 --> 01:56:51,946
Cuando se acabe la comida,

1662
01:56:52,018 --> 01:56:56,455
todos empezaron a gritar
para izar la bandera blanca.

1663
01:56:57,623 --> 01:57:01,024
les advertí,
pero nadie escucharía.

1664
01:57:01,594 --> 01:57:06,930
Entonces corren
ese maldito trapo blanco.

1665
01:57:07,800 --> 01:57:09,768
Y toda la gente salió

1666
01:57:10,503 --> 01:57:14,234
y vienen los palos rojos
un tiroteo y un tiroteo

1667
01:57:14,307 --> 01:57:18,675
y masacrado
cada uno de ellos

1668
01:57:19,644 --> 01:57:22,408
bajo esa bandera blanca.

1669
01:57:23,481 --> 01:57:26,814
Durante tres días,
He estado tratando de no morir

1670
01:57:27,586 --> 01:57:32,285
hasta que algún maldito tonto
como si vinieras,
para advertir a Fort Pitt.

1671
01:57:34,292 --> 01:57:35,759
Fuerte Pitt.

1672
01:57:36,261 --> 01:57:38,229
Tienes piernas largas

1673
01:57:38,296 --> 01:57:39,888
ponerlos en marcha.

1674
01:57:40,298 --> 01:57:43,392
puedes bajar
el río por la noche

1675
01:57:44,002 --> 01:57:45,401
en una canoa.

1676
01:57:47,038 --> 01:57:48,300
¿Cris?

1677
01:57:51,209 --> 01:57:52,836
Vamos hacia el este.

1678
01:57:52,911 --> 01:57:54,503
No, no lo somos.

1679
01:57:54,579 --> 01:57:58,413
Eso fue solo un sueño
soñamos juntos
por un rato.

1680
01:57:58,884 --> 01:58:00,545
Vamos hacia el este.

1681
01:58:01,553 --> 01:58:03,851
Hay 600 vidas
en Fuerte Pitt.

1682
01:58:06,057 --> 01:58:08,048
Y Garth es uno de ellos.

1683
01:58:08,693 --> 01:58:10,354
Eres suya, Abby.

1684
01:58:10,762 --> 01:58:13,458
Si volvemos,
vuelves con él.

1685
01:58:14,366 --> 01:58:16,061
No tenemos elección.

1686
01:58:16,468 --> 01:58:18,265
Por supuesto que no lo eres.

1687
01:58:18,637 --> 01:58:20,536
Regrese a Fuerte Pitt.

1688
01:58:21,639 --> 01:58:23,504
Muéstrales esta bandera.

1689
01:58:25,042 --> 01:58:27,670
Diles lo que los palos rojos
está a la altura.

1690
01:58:28,712 --> 01:58:30,873
"Vaya en libertad", dicen.

1691
01:58:31,715 --> 01:58:34,684
"Lleva a tu gente
y tu ganado.

1692
01:58:34,752 --> 01:58:37,516
"Todo lo que queremos es
nuestro coto de caza."

1693
01:58:38,322 --> 01:58:40,153
Eso es lo que dice,

1694
01:58:40,457 --> 01:58:43,824
"Lleva a tu gente
y tu ganado.

1695
01:58:44,662 --> 01:58:48,530
"Todo lo que queremos es
nuestra caza..."

1696
01:58:50,301 --> 01:58:51,666
"Vaya libre.

1697
01:58:51,769 --> 01:58:53,430
(SUENA EXPLOSIONES)

1698
01:58:53,504 --> 01:58:58,168
"Lleva a tu gente
y tu ganado.

1699
01:58:59,677 --> 01:59:03,545
"Todo lo que queremos es
nuestro coto de caza."

1700
01:59:04,815 --> 01:59:06,942
esta firmado
con el tótem de Guyasuta.

1701
01:59:07,184 --> 01:59:08,742
Estamos en mal camino, señor.

1702
01:59:08,819 --> 01:59:11,549
Aún no hemos tenido noticias
de casa del coronel bouquet
columna de relieve.

1703
01:59:11,622 --> 01:59:14,250
¿Estás sugiriendo?
¿Nos rendimos?
Pon tu peso en eso.

1704
01:59:14,325 --> 01:59:16,759
no creo
gran parte de nuestras posibilidades.
Entonces deja de pensar.

1705
01:59:16,827 --> 01:59:17,816
(GEMIDOS)

1706
01:59:18,195 --> 01:59:21,891
Calienta una plancha, Dr. Boyd.
Esta flecha puede tener
sido envenenado.

1707
01:59:22,365 --> 01:59:24,595
Dile a Guyasuta
esta es nuestra casa

1708
01:59:24,667 --> 01:59:28,535
y defenderemos
este terreno hasta el último
guerrero yace debajo de él.

1709
01:59:28,604 --> 01:59:31,573
enviaré a mi esposa
con tu mensaje,
Capitán Ecuyer,

1710
01:59:31,641 --> 01:59:34,542
pero después de dos meses
de asedio, sólo tienes
provisiones para algunos días.

1711
01:59:34,610 --> 01:59:37,135
Te acabo de decir...
Sal, sal,
ustedes dos.

1712
01:59:37,213 --> 01:59:38,646
Matarás a este hombre.

1713
01:59:38,715 --> 01:59:41,582
Capitán Steele,
estás al mando.

1714
01:59:42,218 --> 01:59:43,515
Sí, señor.

1715
01:59:48,358 --> 01:59:50,588
¿Qué está pasando aquí? A gusto.

1716
01:59:51,260 --> 01:59:53,922
¿Qué estás haciendo?
con esa cuerda?
Estamos levantando un fantasma.

1717
01:59:53,997 --> 01:59:56,363
espero que sea un explorador
de Ramo.

1718
01:59:57,734 --> 02:00:00,828
Oh, Chris, ¿dónde diablos?
¿de dónde vienes?

1719
02:00:00,903 --> 02:00:03,337
Estoy seguro de que me alegro
para verte respirar.

1720
02:00:03,406 --> 02:00:05,237
Bajar
y dale un impulso a Abby.
Seguro.

1721
02:00:05,308 --> 02:00:07,538
no esperábamos
vendrías por aquí otra vez,
Capitán Holden.

1722
02:00:07,610 --> 02:00:09,237
tengo un informe
Para el Capitán Ecuyer, señor.

1723
02:00:09,312 --> 02:00:12,008
El capitán Ecuyer está herido.
Yo estoy al mando.

1724
02:00:12,081 --> 02:00:14,982
Ha habido traición
En Fuerte Venango, señor.
¿Traición?

1725
02:00:15,051 --> 02:00:17,076
eso es extraño
palabra tuya.

1726
02:00:17,153 --> 02:00:18,950
Estabas bajo órdenes
para quemar la ciudad de Pittsburgh

1727
02:00:19,022 --> 02:00:21,820
y reportar
al Capitán Ecuyer,
¿no lo eras?

1728
02:00:21,891 --> 02:00:22,880
Sí, señor.

1729
02:00:22,959 --> 02:00:24,186
(INDIOS BULLANDO)

1730
02:00:24,593 --> 02:00:26,754
John, déjala en pie.
sobre tus hombros.

1731
02:00:26,828 --> 02:00:29,558
estas bajo arresto
por deserción
frente al enemigo.

1732
02:00:29,631 --> 02:00:32,031
Pero señor...
Sr. Hutchins, desármelo.

1733
02:00:32,100 --> 02:00:33,965
Ese pequeño y esquivo esclavo

1734
02:00:34,036 --> 02:00:37,733
se llevará a cabo
como testigo material
hasta el consejo de guerra.

1735
02:00:42,077 --> 02:00:45,911
no creo
esta historia de gallo y toro
que Venango se rindió.

1736
02:00:45,981 --> 02:00:49,473
Bone aquí logró pasar.
Dice que el fuerte sigue en pie.

1737
02:00:50,318 --> 02:00:54,550
El Capitán Holden es
obviamente tratando de proteger
él y esta chica.

1738
02:00:54,623 --> 02:00:57,956
El sendero Mohawk a Albany
y Boston es lo que eran
dirigido a,

1739
02:00:58,026 --> 02:01:00,324
y los indios
los hizo retroceder.

1740
02:01:01,430 --> 02:01:04,365
Probablemente sea sangre india.
en esta bandera.

1741
02:01:05,033 --> 02:01:06,591
No, señores,

1742
02:01:08,136 --> 02:01:10,536
necesitas más pruebas
que la palabra de un desertor.

1743
02:01:10,605 --> 02:01:11,629
(TODOS DE ACUERDO)

1744
02:01:11,706 --> 02:01:14,573
Volvimos a salvar
vuestros cuellos de tonto.

1745
02:01:14,643 --> 02:01:16,873
Porque hay un Judas aquí

1746
02:01:16,945 --> 02:01:19,743
que no parará hasta esta bandera
vuela sobre este fuerte

1747
02:01:19,815 --> 02:01:21,510
y estás todo muerto
debajo de él.

1748
02:01:21,583 --> 02:01:22,982
Capitán Holden
está fuera de servicio.

1749
02:01:23,051 --> 02:01:25,951
Atacando al Sr. Garth
no alterará el registro.

1750
02:01:26,020 --> 02:01:27,612
Regresa a tu asiento.

1751
02:01:28,422 --> 02:01:29,684
Proceder.

1752
02:01:32,226 --> 02:01:35,753
¿Se dirigía el acusado a
¿El Mohawk Trail y Boston?

1753
02:01:36,530 --> 02:01:38,657
¿Qué diferencia hay?

1754
02:01:38,732 --> 02:01:41,929
Todos ustedes van
pagar un precio terrible
por no creernos.

1755
02:01:42,002 --> 02:01:43,264
confinate
a la pregunta.

1756
02:01:43,337 --> 02:01:46,170
¿Estaba tratando de escapar?
contigo a Boston?

1757
02:01:46,941 --> 02:01:48,932
No responderé a eso.
Debes responder.

1758
02:01:49,009 --> 02:01:50,442
Ella no necesita.

1759
02:01:51,545 --> 02:01:55,481
nos dirigimos
para el sendero Mohawk
a Albany y Boston.

1760
02:01:56,650 --> 02:02:00,416
me presento a la corte
el prisionero tiene
admitió la deserción.

1761
02:02:08,429 --> 02:02:11,057
Tras considerar
del asunto que tiene ante sí,

1762
02:02:11,132 --> 02:02:15,626
este tribunal encuentra al acusado
culpable de deserción
frente al enemigo.

1763
02:02:16,804 --> 02:02:19,329
De acuerdo
con los artículos de guerra,

1764
02:02:19,406 --> 02:02:24,207
el prisionero será despojado
de su rango militar
y mantenido en confinamiento

1765
02:02:24,845 --> 02:02:29,372
hasta que el grupo de fusilamiento
ejecutar la sentencia de muerte.

1766
02:02:29,482 --> 02:02:31,074
(SONIDO DE DISPARO A DISTANCIA)

1767
02:02:35,421 --> 02:02:37,218
Retire al prisionero.

1768
02:02:41,494 --> 02:02:46,693
El esclavo esclavo fugitivo
será devuelto a ella
amo legítimo, Sr. Garth.

1769
02:03:11,324 --> 02:03:13,724
Volver a las mujeres
cuartos.

1770
02:03:15,495 --> 02:03:18,055
Traes uno blanco.

1771
02:03:19,165 --> 02:03:21,099
Intentaste quemarla
en la hoguera.

1772
02:03:21,167 --> 02:03:23,727
Tu lengua está bifurcada.
Ya terminé contigo.

1773
02:03:32,277 --> 02:03:35,371
La luz del fuego se está volviendo muy apropiada
A ese pelo rojo, Abby.

1774
02:03:42,554 --> 02:03:46,046
Realmente debería agradecer a Holden.
por salvarte para mi,

1775
02:03:46,124 --> 02:03:48,115
si el pelotón de fusilamiento
me da tiempo.

1776
02:03:48,193 --> 02:03:49,182
No.

1777
02:03:52,698 --> 02:03:54,427
¿Para mí o para ti?

1778
02:03:56,068 --> 02:03:57,365
Para mí.

1779
02:04:00,739 --> 02:04:04,140
No quiero que mueras.
Quiero que vivas.

1780
02:04:05,477 --> 02:04:10,471
No puedes obligarme a vivir
más de lo que puedes
obligarme a amar.

1781
02:04:10,549 --> 02:04:12,244
Me perteneces.

1782
02:04:15,020 --> 02:04:17,454
no me quieres
como esclavo.

1783
02:04:18,023 --> 02:04:22,619
No, quiero que vengas a mí.
por tu propia voluntad.

1784
02:04:23,795 --> 02:04:25,729
iré a ti
por mi propia voluntad.

1785
02:04:25,797 --> 02:04:28,698
Abby.
nada por nada
dado aquí.

1786
02:04:28,767 --> 02:04:30,290
¿Qué deseas?

1787
02:04:30,368 --> 02:04:32,928
una palabra tuya
puede abrir puertas.

1788
02:04:33,004 --> 02:04:36,565
Pueden faltar centinelas,
un guardia mirando para otro lado.

1789
02:04:37,141 --> 02:04:39,405
Quieres la vida de Chris Holden.

1790
02:04:40,578 --> 02:04:43,604
Déjalo ir esta noche.
Dale su oportunidad de vivir,

1791
02:04:43,681 --> 02:04:45,308
y estaré aquí.

1792
02:04:48,853 --> 02:04:51,879
Ese tonto testarudo
Prefiero morir en la mañana
que irme sin ti.

1793
02:04:51,956 --> 02:04:53,218
Él irá.

1794
02:04:55,459 --> 02:04:58,121
Seremos sólo tú y yo,
¿solo?

1795
02:04:59,730 --> 02:05:01,061
Prometo.

1796
02:05:09,674 --> 02:05:10,663
(APERTURA DE PUERTA)

1797
02:05:14,078 --> 02:05:16,546
(Susurros) Chris. Cris.

1798
02:05:17,148 --> 02:05:19,480
Abby. ¿Cómo hiciste...?

1799
02:05:25,323 --> 02:05:29,020
he estado diciendo adios
a ti una y otra vez
durante horas.

1800
02:05:29,093 --> 02:05:31,323
Verte no
hazlo más fácil.

1801
02:05:31,395 --> 02:05:32,383
Aquí.

1802
02:05:34,497 --> 02:05:35,555
¿Cómo hiciste...?

1803
02:05:35,632 --> 02:05:38,863
Puedes escapar a través
el túnel del puerto de sally.

1804
02:05:38,935 --> 02:05:42,894
¿Alguien empujó?
¿El centinela en el río?
El tiempo se acaba.

1805
02:05:45,408 --> 02:05:48,377
¿Dónde está el guardia?
Todavía tienes amigos.

1806
02:05:48,678 --> 02:05:50,145
No, de esta manera.

1807
02:05:50,380 --> 02:05:53,042
¿No está cerrada esa puerta?
Se abrirá.

1808
02:05:54,651 --> 02:05:55,982
(DISPARANDO ARMAS)

1809
02:05:56,052 --> 02:05:58,782
¿John Fraser?
Encuentra la columna de relieve.

1810
02:05:58,855 --> 02:06:02,188
Díselo al coronel Bouquet
Qué desesperadas están las cosas aquí.

1811
02:06:04,961 --> 02:06:07,486
Sin centinela
en el puerto de salida tampoco.

1812
02:06:12,602 --> 02:06:16,436
Fraser debe haber sobornado
toda la guarnición, ¿o no?

1813
02:06:16,506 --> 02:06:20,340
No me cuestiones, Chris.
solo vete.
¿Vas a ir conmigo?

1814
02:06:20,677 --> 02:06:22,110
Yo me quedo aquí.

1815
02:06:23,413 --> 02:06:25,540
Fraser no abrió
Estas puertas, Abby.

1816
02:06:25,615 --> 02:06:26,843
Obtén el relevo aquí, Chris.

1817
02:06:26,916 --> 02:06:29,316
No dejes que Fort Pitt
convertirse en otro Venango.

1818
02:06:29,386 --> 02:06:31,047
Los abriste.

1819
02:06:32,389 --> 02:06:35,846
tu y yo morimos juntos
allá en Venango.

1820
02:06:53,976 --> 02:06:56,672
Habrá una taza de ron
por cada agujero en su cadáver.

1821
02:06:56,745 --> 02:07:00,511
Necesitará un barril, Sr. Garth.
Estos hombres son cazadores de zarigüeyas.

1822
02:07:01,950 --> 02:07:04,976
Mira el foso
por el puerto de salida
túnel allí.

1823
02:07:47,195 --> 02:07:49,789
(GUARDIAS INFORMANDO)

1824
02:08:00,608 --> 02:08:02,166
Algo que se mueve.

1825
02:08:34,909 --> 02:08:37,706
Te enviaré tu barril de ron.
al cuartel.

1826
02:08:46,520 --> 02:08:47,646
¿Abby?

1827
02:08:51,958 --> 02:08:54,449
Éste, esposa.

1828
02:08:56,062 --> 02:08:58,189
volverás
a tu padre.

1829
02:08:58,431 --> 02:09:00,922
El que intentaste
Para matar será mi esposa.

1830
02:09:01,001 --> 02:09:03,469
El blanco ama al hombre Holden.

1831
02:09:03,537 --> 02:09:05,129
Holden está muerto.

1832
02:09:05,572 --> 02:09:07,005
No muerto.

1833
02:09:07,073 --> 02:09:09,166
le dispararon
cruzando el foso.

1834
02:09:10,410 --> 02:09:11,502
No.

1835
02:09:13,713 --> 02:09:14,702
Éste.

1836
02:09:17,484 --> 02:09:18,712
Ana.

1837
02:09:20,954 --> 02:09:23,787
El hombre de Holden trae al jefe blanco,

1838
02:09:24,791 --> 02:09:26,759
muchos, muchos soldados.

1839
02:09:27,093 --> 02:09:30,290
pequeño tonto,
¿por qué lo hiciste?

1840
02:09:32,132 --> 02:09:35,329
Esta única esposa.

1841
02:09:36,870 --> 02:09:38,201
(EXPLOSIONES)

1842
02:09:38,438 --> 02:09:42,168
HOMBRE 1: Ataque de fuego al...
HOMBRE 2: ¡Brigada de cubos!
¡Brigada de cubos!

1843
02:09:52,818 --> 02:09:55,048
HOMBRE 3: ¿Cuántos hombres?

1844
02:09:55,120 --> 02:09:57,554
HOMBRE 4: ¡Moja ese techo!

1845
02:10:06,599 --> 02:10:08,533
Vamos. Vamos.

1846
02:10:12,137 --> 02:10:13,536
(HOMBRES GRITANDO)

1847
02:10:21,814 --> 02:10:24,408
Empiece algo de esta manera.
El cuartel sur está en llamas.

1848
02:10:26,285 --> 02:10:27,650
Estable ahí, firme.

1849
02:10:27,720 --> 02:10:30,780
MUJER: Hay que seguir moviéndonos.
Tienes que seguir
Estos cubos se mueven.

1850
02:10:37,863 --> 02:10:38,955
Bajar.

1851
02:10:39,031 --> 02:10:40,259
Aquí tiene.

1852
02:10:42,100 --> 02:10:44,762
Agárrate a ello.
El agua no te haría ningún daño.

1853
02:10:47,338 --> 02:10:48,965
Apague este fuego.

1854
02:10:51,042 --> 02:10:52,669
(INDIOS BULLANDO)

1855
02:10:54,846 --> 02:10:56,074
Oye, mamá, mira.

1856
02:10:56,147 --> 02:10:58,138
Los indios vienen
en esa cornisa.

1857
02:10:58,216 --> 02:11:00,616
Entras en la casa.
Ah, mamá.

1858
02:11:00,685 --> 02:11:02,482
Corre cuando te lo digan.

1859
02:11:23,808 --> 02:11:25,605
Mátalo, Jeremy. Mátalo.

1860
02:11:28,546 --> 02:11:30,173
(HOMBRES GRITANDO)

1861
02:11:42,426 --> 02:11:43,893
Carga con tiro en cadena.

1862
02:11:56,139 --> 02:11:57,163
Aquí.

1863
02:11:57,674 --> 02:11:59,266
Tírales un montón.

1864
02:12:00,010 --> 02:12:02,410
Tíralo, Jeremy. ¡Tíralo!

1865
02:12:16,793 --> 02:12:18,351
No pueden esperar
Coronel Ramo.

1866
02:12:18,428 --> 02:12:20,521
Fort Pitt no puede
últimos tres días.

1867
02:12:20,597 --> 02:12:22,360
no me iré
mis heridos aquí,

1868
02:12:22,432 --> 02:12:25,959
y no puedo avanzar ni un metro
hasta que suba la artillería.

1869
02:12:26,369 --> 02:12:28,894
Pero no puedes tirarlo
Los 600 viven en Fort Pitt.

1870
02:12:28,972 --> 02:12:29,961
Cris.

1871
02:12:30,040 --> 02:12:33,771
Capitán, he perdido un cuarto.
de mis hombres aquí en Bushy Run.

1872
02:12:34,811 --> 02:12:38,508
¿Los indios
¿Lo sabe, señor?
Rezo para que no lo hagan.

1873
02:12:42,886 --> 02:12:45,979
Si podemos hacerles pensar...
¿Piensas qué, Chris?

1874
02:12:46,055 --> 02:12:49,491
Enviar este despacho
Volvamos a Legonnier.
Sí, señor.

1875
02:12:51,961 --> 02:12:55,362
Coronel, ¿puede
dame 100 hombres?

1876
02:12:55,831 --> 02:12:58,322
¿Cien?
Puedo prescindir de 20.

1877
02:12:59,935 --> 02:13:02,665
Esos hombres de ahí fuera.
¿Qué?

1878
02:13:09,578 --> 02:13:12,138
Deme esos hombres, coronel,
y algunos vagones.

1879
02:13:12,214 --> 02:13:14,978
¿Estás enojado, Chris?
Esos hombres están muertos.

1880
02:13:16,018 --> 02:13:18,384
Y tus tambores y gaiteros,

1881
02:13:18,454 --> 02:13:20,615
y 10 de tu Reloj Negro.

1882
02:13:21,590 --> 02:13:23,285
No se puede hacer

1883
02:13:25,461 --> 02:13:27,452
pero adelante
y pruébalo.

1884
02:13:28,831 --> 02:13:31,891
Lo que queda de nosotros
no estará muy lejos de ti.

1885
02:13:38,073 --> 02:13:39,734
Tienes hambre.

1886
02:13:47,816 --> 02:13:49,113
Estable.

1887
02:13:52,620 --> 02:13:54,520
No hay pólvora para el arma.

1888
02:14:01,996 --> 02:14:05,488
Pon la bandera blanca en el asta.

1889
02:14:07,202 --> 02:14:13,505
Lleva a tu gente,
Vuelve sano y salvo por la montaña.

1890
02:14:13,575 --> 02:14:18,478
Guyasuta, puedes salvar
tu aliento para huir
Los soldados del coronel Bouquet.

1891
02:14:18,580 --> 02:14:20,104
(TODOS murmullos)

1892
02:14:23,151 --> 02:14:25,949
HOMBRE 1: ¿No es eso?
¿un mosquete del ejército?
HOMBRE 2: Sí, una Brown Bess.

1893
02:14:26,054 --> 02:14:27,715
HOMBRE 3: No es uno de los nuestros.

1894
02:14:28,690 --> 02:14:30,885
El 42.
Los Kilties.

1895
02:14:30,959 --> 02:14:34,019
Es su bandera,
la Guardia Negra.
¿De dónde lo sacaron?

1896
02:14:36,965 --> 02:14:38,626
Seguro que es el 42.

1897
02:14:38,700 --> 02:14:40,565
¿Crees que ellos...?
Tranquilo.

1898
02:14:40,635 --> 02:14:41,897
'Es una montaña
capó bien.

1899
02:14:41,970 --> 02:14:43,198
donde estas
¿Se supone que lo entendieron?

1900
02:14:43,271 --> 02:14:44,863
De los montañeses.

1901
02:14:46,241 --> 02:14:48,868
No hay duda de ese abrigo.
Te digo que es un truco.

1902
02:14:48,942 --> 02:14:52,241
Soldado ramo muerto.

1903
02:14:52,312 --> 02:14:53,677
(TODOS EXCLAMANDO)

1904
02:14:54,648 --> 02:14:58,175
Cris.
no creas
las alimañas mentirosas.

1905
02:14:58,418 --> 02:15:00,010
No vengo más.

1906
02:15:07,060 --> 02:15:10,052
La bandera blanca no está en el asta.

1907
02:15:11,164 --> 02:15:13,928
cuando el tiempo arde allí,

1908
02:15:17,971 --> 02:15:19,632
todos mueren.

1909
02:15:20,707 --> 02:15:23,505
Mamá.
Silencio, querida.

1910
02:15:27,414 --> 02:15:30,349
Mantendremos nuestro fuego
exactamente seis minutos.

1911
02:15:51,137 --> 02:15:52,604
(TAMBORES TOCANDO)

1912
02:16:24,036 --> 02:16:25,628
Eso significa ataque.

1913
02:16:25,705 --> 02:16:28,833
Publicar qué adicional
hombres que tienes
en el bastión superior.

1914
02:16:32,278 --> 02:16:35,338
Esta corteza de abedul
arderá rápido.
HOMBRE: Detalle descartado.

1915
02:16:35,414 --> 02:16:38,713
El Capitán Ecuyer debería
tomar esta decisión.
Es un hombre enfermo.

1916
02:16:39,118 --> 02:16:42,815
Será mejor que decidas
para ti o ellos
decide por ti.

1917
02:16:43,389 --> 02:16:45,584
¿Dónde está el alivio?
¿Nos lo prometieron?

1918
02:16:45,958 --> 02:16:47,118
(TODOS CLAMANDO)

1919
02:16:47,193 --> 02:16:49,388
yo digo rendirse
y izar esta bandera.

1920
02:16:50,363 --> 02:16:52,193
Eres amarillo, Bone.

1921
02:16:52,897 --> 02:16:56,424
Tenemos que seguir luchando,
y cualquiera que no lo haga
Eso creo, recoge ese trapo.

1922
02:16:56,501 --> 02:17:00,232
Pues tú.
Sr. Fraser, deme esa bandera.

1923
02:17:00,372 --> 02:17:01,896
Capitán Steele.
Ey.

1924
02:17:01,973 --> 02:17:04,305
(TAMBORES TOCANDO)
No les dejes
izar esta bandera.

1925
02:17:04,376 --> 02:17:05,434
¿Oír esos tambores de guerra?

1926
02:17:07,212 --> 02:17:10,079
Se detendrán en un minuto.
luego cuelga de tu cabello.

1927
02:17:10,148 --> 02:17:11,945
Y agárrate fuerte.

1928
02:17:12,017 --> 02:17:15,578
Por allá,
Grant y sus montañeses
fueron masacrados y arrancados el cuero cabelludo.

1929
02:17:15,653 --> 02:17:16,779
(TODOS CLAMANDO)

1930
02:17:16,855 --> 02:17:19,346
Y por allá,
Todo el mando de Braddock
fue masacrado.

1931
02:17:19,424 --> 02:17:20,413
HOMBRE: Pero somos más fuertes.

1932
02:17:20,492 --> 02:17:23,552
Ahora Bouquet ha sido aniquilado
en Bushy Run.

1933
02:17:23,628 --> 02:17:27,860
¿Harás?
¿Fort Pitt el próximo?
HOMBRE: Tiene razón.

1934
02:17:27,932 --> 02:17:30,423
Los indios saben
y toda esta gente lo sabe,

1935
02:17:30,502 --> 02:17:33,335
que tu última oportunidad
murió con los masacrados
columna de relieve.

1936
02:17:33,405 --> 02:17:34,394
HOMBRE: No podemos pelear
con palos.

1937
02:17:34,472 --> 02:17:36,702
¿Qué dices?
¿Capitán Steele?
No pretendo rendirme.

1938
02:17:36,775 --> 02:17:40,176
No tenemos ninguna posibilidad.
MUJER: Ahí están los niños
para pensar.

1939
02:17:42,647 --> 02:17:46,276
mi esposa y yo
objetivo luchar contra ello.
¿Con qué, palos de escoba?

1940
02:17:46,951 --> 02:17:48,543
(TODOS CLAMANDO)

1941
02:17:49,287 --> 02:17:51,221
Tranquilo. Tranquilo.

1942
02:17:52,390 --> 02:17:54,880
Como soldado, pelearía.

1943
02:17:54,958 --> 02:17:58,553
Pero como hombre responsable
por la vida de
estas mujeres y niños,

1944
02:17:58,629 --> 02:18:01,189
me siento obligado
aceptar los términos del enemigo.

1945
02:18:01,432 --> 02:18:02,865
(TODOS CLAMANDO)

1946
02:18:02,933 --> 02:18:06,869
Capitán, no. No lo levantes.
Vi la bandera blanca
en Venango

1947
02:18:06,937 --> 02:18:09,235
manchado con la sangre de
gente como estas
que creyeron a los indios.

1948
02:18:09,306 --> 02:18:11,137
Yo respondo por los indios.
Lo vi, Capitán.

1949
02:18:11,208 --> 02:18:13,472
Levanta esta bandera
al personal de la puerta.

1950
02:18:14,645 --> 02:18:17,671
Hay muchos de nosotros
¿Quién preferiría pelear, señor?
Y yo soy uno de ellos.

1951
02:18:17,748 --> 02:18:20,512
Continúe, Sr. Hutchins.
HOMBRE: Oh, nos arrepentiremos de esto.

1952
02:18:21,051 --> 02:18:24,043
Clark, te informaremos.
Capitán Ecuyer
en su cuarto de enfermo.

1953
02:18:24,121 --> 02:18:25,418
Sí, señor.

1954
02:18:28,859 --> 02:18:30,850
Ríndete ahora,
¿Qué posibilidades tenemos?

1955
02:18:30,928 --> 02:18:34,455
Nos rendimos,
todos ellos masacraron a la gente
Murió por nada.

1956
02:18:34,531 --> 02:18:37,500
Si mi Joe estuviera vivo, diría:
"Sigue luchando".

1957
02:18:37,568 --> 02:18:39,263
Tu izas esa bandera
y lo derribaré.

1958
02:18:39,336 --> 02:18:42,703
¿Con qué? ¿Un rifle vacío?
Levántate, hijo,
antes de que perdamos el cuero cabelludo.

1959
02:18:42,773 --> 02:18:44,638
no tendré camión
con rendirse.

1960
02:18:44,708 --> 02:18:47,302
No tienes tres hijos
Jane Fraser. Levántalo.

1961
02:18:47,377 --> 02:18:48,867
Garth responde por los indios.

1962
02:18:49,313 --> 02:18:50,974
(LOS TAMBORES DEJAN DE SONAR)
Tu última oportunidad.

1963
02:18:51,882 --> 02:18:53,543
Se acabó el tiempo.

1964
02:18:54,151 --> 02:18:57,176
¿Oyes?
Los tambores han parado.

1965
02:18:57,854 --> 02:19:01,346
HOMBRE: Esa es la señal.
MUJER:
Levanten esa bandera, rápido.

1966
02:19:01,424 --> 02:19:03,085
(TODOS CLAMANDO)

1967
02:19:07,897 --> 02:19:11,298
Espera, joven.
Sostenga esa bandera.

1968
02:19:12,235 --> 02:19:16,331
Puede que sea el viento.
Puede que sea mi deseo,

1969
02:19:16,405 --> 02:19:19,568
pero suena como
las tuberías del cielo mismo.

1970
02:19:19,642 --> 02:19:21,166
No escucho nada.
Levántalo.

1971
02:19:21,244 --> 02:19:23,269
Levántate o todos estaremos
escuchando las flautas del cielo.

1972
02:19:23,346 --> 02:19:24,870
No, escucha, gran buey.

1973
02:19:24,947 --> 02:19:26,505
(TODOS CLAMANDO)

1974
02:19:28,551 --> 02:19:29,813
JEREMY: Escucha.

1975
02:19:29,886 --> 02:19:31,581
(TOCANDO LA GAITA)

1976
02:19:34,924 --> 02:19:37,688
Lo es. Es.
Chris logró comunicarse.

1977
02:19:37,927 --> 02:19:40,452
Ahí están.
Puedo verlos.

1978
02:19:40,530 --> 02:19:42,555
¿Cuantos ves?

1979
02:19:42,632 --> 02:19:45,601
Son ellos.
Son las tuberías del 42.

1980
02:19:46,702 --> 02:19:49,967
Esa es la columna de Bouquet.
Ramo.

1981
02:19:50,072 --> 02:19:51,403
(TODOS ANIMANDO)

1982
02:19:52,975 --> 02:19:54,636
HOMBRE: Rompe esa bandera blanca.

1983
02:19:57,979 --> 02:19:59,276
NIÑA: ¿Cuántos habrá, papá?

1984
02:19:59,347 --> 02:20:01,872
No sé.
No he tenido tiempo para
cuéntalos todavía.

1985
02:20:28,877 --> 02:20:31,437
Esa es la primera vez
He disfrutado el sonido
de una gaita.

1986
02:20:31,513 --> 02:20:34,607
Quiero verlos.
Vamos, llévalo.

1987
02:20:42,891 --> 02:20:45,325
Intenta no mirar
Tan asustado como me siento.

1988
02:20:45,660 --> 02:20:49,152
no pueden ver
el pelo erizado
debajo de mi capó.

1989
02:20:50,532 --> 02:20:52,466
(HABLANDO NATIVO AMERICANO
IDIOMA)

1990
02:20:58,405 --> 02:21:01,568
Cris. Están corriendo.
Están corriendo.

1991
02:21:02,009 --> 02:21:04,000
Corran, alimañas, corran.

1992
02:21:04,078 --> 02:21:05,602
(TODOS ANIMANDO)

1993
02:21:12,186 --> 02:21:15,417
Entonces Ramo estaba
aniquilado, ¿verdad?
Míralos, corren los indios.

1994
02:21:15,489 --> 02:21:17,252
llegar al establo
y ensillar tres caballos.

1995
02:21:17,324 --> 02:21:19,121
¿Tres?
Me llevaré a Abby.

1996
02:21:19,193 --> 02:21:21,923
Y abastecerse
tres alforjas. Mover.

1997
02:21:23,564 --> 02:21:25,998
Véalos, Sr. Garth.
¿No es grandioso?

1998
02:21:28,535 --> 02:21:29,900
(RISAS)

1999
02:21:29,970 --> 02:21:32,905
Si tuviera una esposa,
Yo diría aleluya.

2000
02:21:32,973 --> 02:21:34,531
Me casaré contigo.

2001
02:21:34,608 --> 02:21:36,007
(TODOS RISAS)

2002
02:21:44,218 --> 02:21:45,981
algo anda mal
con esa columna.

2003
02:21:46,053 --> 02:21:47,987
Se ve horrible
bien por mí, señor.

2004
02:21:54,628 --> 02:21:57,096
Nos dirigiremos al sur
al país Cherokee
y reconstruir desde allí.

2005
02:21:57,164 --> 02:21:59,724
Podemos bajar por el lado de Mon.
y abrazar al banco.

2006
02:22:00,133 --> 02:22:01,998
HOMBRE: Date prisa
Con ese puente, soldado.

2007
02:22:02,068 --> 02:22:05,629
MUJER: Gloria a Dios,
eres un gran espectáculo.

2008
02:22:05,705 --> 02:22:07,297
(TODOS ANIMANDO)

2009
02:22:25,491 --> 02:22:28,927
Cris. Chris, los establos.

2010
02:22:28,995 --> 02:22:31,122
Ve a los establos.

2011
02:22:36,536 --> 02:22:39,869
HOMBRE: Míralos.
¿Por qué están tan quietos?
¿Jeremy?

2012
02:22:42,975 --> 02:22:44,602
Los señores están muertos.

2013
02:22:51,250 --> 02:22:52,740
Montaremos aquí.

2014
02:22:52,985 --> 02:22:53,974
Ey.

2015
02:22:55,254 --> 02:22:57,882
Han dejado de gritar.
Dale una mano.

2016
02:23:00,460 --> 02:23:01,449
Cris.

2017
02:23:04,763 --> 02:23:06,287
Ve allí, Hueso.

2018
02:23:10,402 --> 02:23:11,801
Eso es suficiente.

2019
02:23:13,905 --> 02:23:15,304
Mantente alejada, Abby.

2020
02:23:16,441 --> 02:23:17,965
Ella viene conmigo.

2021
02:23:18,510 --> 02:23:20,740
¿Adónde vas?
Vas solo.

2022
02:23:20,812 --> 02:23:22,279
Déjalo tenerlo, Bone.

2023
02:23:22,347 --> 02:23:23,712
HOLDEN: Bone no me disparará.

2024
02:23:23,782 --> 02:23:25,340
BONE: No lo haré, ¿eh?
No.

2025
02:23:25,650 --> 02:23:27,242
Abby, quédate ahí.

2026
02:23:29,254 --> 02:23:31,984
Porque soy el único
entre tu y
la cuerda del verdugo

2027
02:23:32,057 --> 02:23:33,854
por vender dos veces un esclavo.

2028
02:23:34,159 --> 02:23:36,992
Fergus por ahí
no lo sabe
actuaste para Garth.

2029
02:23:37,529 --> 02:23:38,621
Sí.

2030
02:23:39,131 --> 02:23:40,860
Pero no hablarás.

2031
02:23:42,401 --> 02:23:45,632
Hueso, dale la espalda
y levanta las manos
en esa escalera.

2032
02:23:54,546 --> 02:23:55,945
Muy bien, Holden.

2033
02:23:57,849 --> 02:24:00,716
no soy lo suficientemente tonto
para intentar vencerte
en el sorteo.

2034
02:24:01,019 --> 02:24:02,111
Tú ganas.

2035
02:24:02,754 --> 02:24:04,243
Puedes tomar mi arma.

2036
02:24:06,824 --> 02:24:08,689
sé que no lo harías
Disparar a un hombre por la espalda.

2037
02:24:08,759 --> 02:24:10,124
ABBY: Cuidado, Chris.

2038
02:24:10,194 --> 02:24:11,183
(gruñidos)

2039
02:24:26,777 --> 02:24:29,610
Eres un mejor hombre
que eres un soldado,
Holden.

2040
02:24:29,680 --> 02:24:32,740
Te has ganado un pelotón de fusilamiento
por abandonar este fuerte.

2041
02:24:33,651 --> 02:24:35,949
y nuestra gratitud
por ayudar a salvarlo.

2042
02:24:37,321 --> 02:24:41,417
Cuando llega el coronel Bouquet,
la frontera puede empezar a moverse
de nuevo hacia el oeste.

2043
02:24:41,826 --> 02:24:43,054
Muévete con ello.

2044
02:24:44,795 --> 02:24:46,660
Capitán Ecuyer.
¿Qué?

2045
02:24:46,797 --> 02:24:48,924
¿Podrías... podrías...?

2046
02:24:48,999 --> 02:24:51,524
Ah, sí, sí, claro.
¿Quién te representa?

2047
02:24:54,572 --> 02:24:56,164
Toma, póntelo.

2048
02:24:57,007 --> 02:24:58,133
Tomarse de las manos.

2049
02:24:58,709 --> 02:25:01,769
os declaro marido y mujer
hasta encontrar un ministro.

2050
02:25:02,580 --> 02:25:05,105
El matrimonio te libera
de la esclavitud, señora Holden.

2051
02:25:05,281 --> 02:25:07,112
no servirá
Lo mismo para usted, señor.

2052
02:25:11,287 --> 02:25:12,515
Eres dulce.

2053
02:25:12,589 --> 02:25:13,578
(RISAS)

2054
02:25:20,463 --> 02:25:22,192
¿Este u oeste, Abby?

2055
02:25:22,398 --> 02:25:23,626
Dirígete al oeste.

2056
02:25:24,133 --> 02:25:26,624
Y no te dejes atrapar
por los indios nuevamente.
Sí, señor.

2057
02:25:26,703 --> 02:25:29,171
O cualquier otra persona. Mantente libre.

2058
02:25:30,139 --> 02:25:31,128
Sí, señor.

2059
02:25:36,079 --> 02:25:37,512
Y cierra esa puerta.

2060
02:26:09,060 --> 02:26:12,920
Subtítulos extraídos del DVD original.
por Tantico (Croacia)

2061
02:26:13,305 --> 02:26:19,214
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org